( 4 ) كان فريد الدين العطار كثيرا ما يستبدل دال في ( يد ) ضمير فاعلية المخاطبين ب ( التاء ) .
مثال :
« شما درس كرديد وبدان عمل نكرديت » 147
وترجمته :
« تعلمتم الدرس ولم تعملوا به » .
( 5 ) كان فريد الدين العطار كثيرا ما يستعمل ( تا ) كأداة ربط .
مثال ( 1 ) :
« خواستم تا دستش فراكيرم » 148 .
وترجمته :
« أردت أن أمسك يده » .
مثال ( 2 ) :
« جمله منبرها بفرمود تا بشكستند » 149 .
وترجمته :
« أمر بتحطيم كل المنابر » .
( 6 ) استخدم فريد الدين العطار السابقة ( نا ) كثيرا في النفي .
مثال :
« كفتم نام من وپدر من چون دانستى ومرا بچه شناختى هركز ناديده » 150 .