اللغة الفرنسية :
قام پافيت دى كورتى بترجمة التذكرة إلى الفرنسية عن النسخة المترجمة إلى التركية الشرقية ذات الحروف الأويغورية ، المحفوظة في المكتبة الوطنية في باريس ونشرها عام 1890 ه ، وهذه الترجمة تشتمل على اثنين وسبعين ذكرا أسوة بالترجمة الأويغورية وفي بدايتها مقدمة متعلقة بكتاب « تذكرة الأولياء » وموضوعه 295 .
اللغة السويدية :
ترجمها إلى السويدية البارون ايرك هيرملين عن طبعة نيكلسن الفارسية ونشرها مع النص الفارسي في مجلدين في استكهولم سنة 1931 م 296 .
اللغة الإنجليزية :
نقلت مارجريت سمث بعض النماذج من التذكرة إلى الإنجليزية في رسالتها عن العطار ونشرتها في لندن عام 1932 م .
وأعد آربرى ترجمة مختصرة للتذكرة مشتملة على تراجم الأولياء ومجردة من الأقوال والروايات ونشرها عام 1966 م تحت عنوان :
Muslem saints and Mystics
بدأها بمقدمة عن العطار ثم تحدث عن أصول التصوف والتصوف في إيران ، وازدهار الأدب الصوفي بها ، ثم انتقل إلى الحديث عن أسباب تأليف التذكرة ومصادرها ثم ختم مقدمته بجدول بين فيه مواضع التأثير والتأثر بين السلمى والقشيري والهجويرى والعطار 297 .
هذا وقد نظم حافظ العلاف - أحد شعراء القرن التاسع الهجري وكان يقيم في شيراز - التذكرة عام 821 ه بتشجيع من أبى الفتح إبراهيم سلطان بن