وقد كتبت هذه الترجمة بخط كان رائجا في بلاط الجنكيزيين وتوجد منها نسخة في خزانة السلطان الفاتح محفوظة تحت رقم 2848 291 .
وقد ترجمت التذكرة إلى التركية عدة مرات :
فهناك ترجمة باللغة التركية القديمة قام بها آيدينأوغلى محمد بك في 707 - 734 ه / 1307 - 1333 م وتوجد مخطوطة منها في خزانة ولى الدين أفندي محفوظة تحت رقم 1643 292 .
وترجمة قام بها سنان الدين يوسف بن خضر خواجة باشا ( م 991 ه / 1486 م ) .
وترجمة قام بها رضا القرهحصارى .
وترجمة يمتلكها العالم التركي حلمى ضيا كتبت بين سنتي 1000 و 1100 ه / 1591 - 1688 م .
وترجمة أعدها خواجة شاه بن سيد أحمد بن سيد أسد الله الخوارزمي بالتركية الشرقية ، توجد في المتحف الآسيوى في ليننجراد 1234 ه / 1828 - 1829 م .
وترجمة أخرى بالتركية الشرقية الأوزبكية ( بلهجة خيوه ) موجودة في أكاديمية العلوم السوفيتية التاجيكية في طاشقند ، ترجع إلى القرن التاسع عشر الميلادي 293 .
اللغة الأوردية :
ترجم عطاء الرحمن صديقي التذكرة إلى الأوردية ، ونشرت الترجمة في لاهور 1925 م .
وكذلك ترجمة ملك محمد غايت إلى الأوردية ، ونشرت الترجمة عام 1930 م 294 .