خطبه 159
همسايه نيكى برايتان بودم
« و لقد أحسنت جواركم و أحطت بجهدي من ورائكم و أعتقتكم من ربق الذّلّ و حلق الضّيم شكرا منّي للبرّ القليل و إطراقا عمّا أدركه البصر و شهده البدن من المنكر الكثير . »
ترجمه
با شما به نيكويى زندگى كردم و به قدر توان از هرسو نگهبانى شما دادم و از بندهاى بردگى و ذلّت شما را نجات داده و از حلقههاى ستم رهايى بخشيدم تا سپاسگزارى فراوان من برابر نيكى اندك شما باشد و چشمپوشى از زشتىهاى بسيار شما كه به چشم ديدم و با بدن لمس كردم .
واژهشناسى
الجهد : طاقت .
الرّبق : جمع « ربقة » و به معناى طناب گره زده شده است .
حلق : جمع حلقه .
أطرق : سكوت گزيد و سخن نگفت .