فِيها نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَ ما عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرارِ
« 1 » مغرور نگرداند تو را اى انسان ( و اندوهناك نشوى ) چون مشاهده نمائى كه ديگران شهرها متصرف شوند ( بدان ) دنيا متاعيست بسيار اندك كه هر كس دل به او بندد جايگاهش در جهنم است ، لكن آن كسانى كه پرهيزكار شدند و از خدا ترسيدند براى آنها بهشتهائى است جاودانى كه نهرهاى آب از زير درختانش جاريست ، و آنچه نزد پروردگار است بهتر از هر چيزيست براى نيكان .
وَ لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَياةِ الدُّنْيا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَ رِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَ أَبْقى
« 2 » اى رسول ما هرگز چشم مدار بسوى آنچه ما دادهايم از زينتهاى زندگانى دنيا ببعضى از مردم ( زير دادهايم به آنها ) تا امتحان و آزمايش كنيم ايشان را و آنچه كه پروردگارت وعده داده در آخرت بهتر و بادوامتر است .
قُلْ مَتاعُ الدُّنْيا قَلِيلٌ وَ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقى وَ لا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
« 3 » اى رسول ما بگو كه متاع دنيا بسيار ناچيز است و متاع آخرت بهتر است براى كسانى كه خداترس باشند و در آنجا ستم در بارهء آنها نخواهد شد .
فرمود پيغمبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم بابى ذر غفارى كه خود را در دنيا غريب بدان و خويشتن را جزو مردگان بشمار ( باندازهاى مرگ را به خود نزديك بدان كه گويا جزو مردگانى ) ، پس زمانى كه صبح نمودى اميد زنده بودن تا شب را نداشته باش ، و هنگامى كه داخل شب گرديدى وعدهء زيستن تا شامگاه را به خود مده ، و از سلامتى بدن فكر بيمارى كن ، و از جوانيت فكر پيرى ( تا شاكر شوى ) ، و از زنده بودن فكر مردنت باش ، زيرا
هامش
( 1 ) . 195 - آل عمران
( 2 ) . 131 - طه
( 3 ) . 76 - النساء