طالب حيوة آخرت باشند و براى آن به قدر طاقت بكوشند البته به شرط ايمان به خدا سعى آنها مقبول و مأجور خواهد بود .
مَنْ كانَ يُرِيدُ الْحَياةَ الدُّنْيا وَ زِينَتَها نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمالَهُمْ فِيها وَ هُمْ فِيها لا يُبْخَسُونَ أُولئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَ حَبِطَ ما صَنَعُوا فِيها وَ باطِلٌ ما كانُوا يَعْمَلُونَ
« 1 » كسانى كه اراده كنند دنيا و زينت ( و شهوات ) او را خواهيم داد مزد كوشش آنها را ، و ضررى نخواهند ديد در نتيجهء كارهاى دنيائى ، و اين دسته از مردمند كه در آخرت نصيبى ندارند جز آتش جهنم ، و باطل و بىاثر مىشود در قيامت آنچه را كه در راه دنيا زحمت كشيدند .
مَنْ كانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَ مَنْ كانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيا نُؤْتِهِ مِنْها وَ ما لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ
« 2 » كسى كه نتيجهء اعمال خود را در آخرت بخواهد افزوده خواهيم كرد ثواب او را و كسى كه دنيا را طالب باشد او را از آن نصيب دهيم و ليكن در آخرت بهرهء ( از ثواب و درجات بهشت ) نخواهد داشت .
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعاجِلَةَ وَ تَذَرُونَ الْآخِرَةَ
« 3 » اين چنين نيست ( كه كافران به خدا و عالم آخرت بگروند ) بلكه دوست ميدارند دنياى عاجل را و به كلى آخرت را رها ميكنند
إِنَّ هؤُلاءِ يُحِبُّونَ الْعاجِلَةَ وَ يَذَرُونَ وَراءَهُمْ يَوْماً ثَقِيلًا
« 4 » اين مردم كافر ( غافل ) دوست ميدارند دنياى عاجل را و واميگذارند روز بزرگ قيامت را .
هامش
( 1 ) . 18 - هود
( 2 ) . 19 - الشورا
( 3 ) . 19 - القيمة
( 4 ) . 27 - الدهر