- أدبيا : يورد ترجمة كاملة لرؤبة بن العجاج .
ولا يمكن أن نتصور العباسي قد قصد بالغرابة الابتعاد عن المألوف من اللغة ذاك الابتعاد الذي يضفي على النص شعرية خاصة .
3 . مخالفة القياس اللغوي
خلف : الخلف ضد قدام ، قال ابن سيده : خلف نقيد قدام مؤنثة وهي تكون اسما وظرفا . وتخالف الأمران واختلفا : لم يتفقا . وكل ما لم يتساو فقد تخالف واختلف « 1 » .
قال ابن منقذ : " المخالفة هي الخروج عن مذهب الشعراء ، وترك الاقتفاء لآثارهم كقول نصيب :
طرقتك صائدة القلوب وليس ذا * وقت الزيارة فارجعي بسلام
وليس المعهود رد المحبوب على عقبه إذا أراد زيارة محبه " « 2 » .
والمخالفة في فصاحة اللفظة هي مخالفة القياس ، كقول أبي النجم العجلي " الحمد للّه العلي الأجلل " فان القياس جلّ بالادغام " « 3 » ولهذا المصطلح البلاغي وجود في كتاب معاهد التنصيص من الناحية البلاغية والنقدية .
هامش
( 1 ) مادة ( خلف ) اللسان ج 2 ص 1240 كذلك معجم المصطلحات البلاغية ج 3 ص 230 .
( 2 ) البديع في نقد الشعر / أسامة بن منقذ تحقيق الدكتور أحمد أحمد بدوي وحامد عب المجيد - القاهرة 1960 م ص 165 .
( 3 ) التلخيص ص 25 .