توجد من هذا الكتاب نسخة قد تكون فريدة ، من خط العالمين سيدي بن عبد اللّه ومحمد بن ابيّاه الحيبليّين ، وكتب في أولها هذه الأبيات :
كل الذي تبتغي مما تأصل من * مسائل النحو ، ذا المجموع يحويه
فهاكه جامعا لما تفرق من * كتب النحاة فلا شرح يساويه
شرح بديع غريب لا نظير له * مهذب فاز بالمطلوب حاويه
غير أن كتاب « شافي الغليل » يوحي بأسئلة يتطلب الجواب عنها مزيدا من البحث والتنقيب ، منها
أولا : ما يدور حول معرفة تاريخ كتابة هذا المصنف ومعرفة من هم شيوخ مؤلفه .
ثانيا : هل اطلع العلامة المختار بن بونا على هذا الكتاب وما هو مدى تأثره به في جامعة ؟ ولعلنا نجد جزءا من الجواب عند العلامة محمد محمود بن التلاميذ التركزي الذي يقول في ميميته المشهورة :
ولم يشعر المختار منشي احمراره * لسقي عباد اللّه من نحو الظمي
ولا شيخه انجبنان من كان عنده * له فتح الرحمن في النحو والعلم « 1 »
إذ يقرر أن انجبنان من أشياخ المختار بن بونا ، مع أن بعض الروايات الشفهية تتحدث عن علاقته بمحمد سعيد بن تكدي النحوي الذي قيل إنه أول من أقرأ النحو في مناطق جنوب شنقيط ، وفي بعض الإجازات يذكر أن سنده في النحو يتصل بالأشموني عن طريق علوي ، وسودانيين لم يعرف اسم أي منهم .
أما منهج كتاب انجبنان فيتلخص فيما يلي :
أولا : توضيح المسائل التي تتعلق بالباب إجمالا : فمتى يذكر مثلا « باب الحال » ، يقول سنرى في هذا الباب حدها ثم صفاتها ، ثم تخصّص
هامش
( 1 ) ديوان المختار بن بونا : 15 .