نامهاى معروض دارند ، و آن نامه را با مكتوبهائى كه از ولىنعمت خود آورده بودند ، به حضور خان مغول تقديم كنند « 1 » . ترجمهء نامههاى سفراى غربى ، كه به لاتين نوشته شده بود ، اغلب مشكلات فراوان ايجاد مىكرد .
سفرا پيش از آنكه در روز مقرر به حضور قاآن برسند از تشريفاتى كه مىبايست مراعات گردد « 2 » ، از جمله عدم اصابت پا به آستانهء در ، مطلع مىشدند . آنان در هنگام رفتن به حضور خان به علل خرافى و به منظور « تطهير » مىبايست از ميان دو آتش بگذرند .
گذشته از آن لباس آنان جستجو مىشد ، كه كارد و سلاحهاى ديگر با خود نداشته باشند « 3 » . نگهبانانى كه زير بازوى آنها را مىگرفتند و در عين حال مراقب آنان بودند ، به همراه آنان تا محضر خان مىرفتند . سفرا ، آنطور كه رسم بود ، مىبايست جبهء فاخر در هنگام رسيدن به حضور خان به تن كنند . بنديكت سفير لهستان ظاهرا معنى و مفهوم اين كار را به خوبى درك نكرده است « 4 » . سفرائى كه سوار بر اسب بودند ، مىبايست در فاصلهء يك تيررس پيش از وصول به خيمهء خان از اسب پياده شوند « 5 » . چنانچه سفيرى به يكى از وزراء برخورد مىكرد ، هردو براى اداى احترام به يكديگر از اسب پياده مىشدند « 6 » .
نحوهء پذيرش نمايندگان خارجى طبق گزارش سيّاحان يكنواخت نبوده است .
گاهگاه به آنها حتى اجازهء ورود به خيمهء خان داده نمىشد « 7 » . سفيران كشورهاى غربى پيوسته به اين افتخار مىرسيدند ، و حتى اجازه داشتند همراهانشان را نيز با خود بياورند . براق فرمانرواى ماوراء النهر مثلا ، هنگامى كه سفراى قيدو در سال 1262 م .
به حضور او آمدند ، از تخت خود به پائين آمد و پيشواز آنان رفت ، دست آنان را
هامش
( 1 ) -J . P . Carpini / Wyngaert 116 , 123( 2 ) -W . v . Rubruck / Wyngaert 248( 3 ) -J . P . Carpini / Wyngaert 120 ; W . v . Rubruck / Wyngaert 249 , 261( 4 ) -Benedikt v . Polen / Wyngaert 139( 5 ) -W . v . Rubruck / Wyngaert 245( 6 ) - ر ك : خواندمير / دفرمىa220 .
( 7 ) -J . P . Carpini / Wyngaert 120