بحّ صوت المال ممّا * منك « 1 » يشكو ويصيح « 2 »
فأيّ شيء أبعد استعارة من صوت المال ، وكيف يصيح ويبحّ من الصياح « 3 » والشكوى « 4 » ؟ ومثله قول بشّار [ بن برد ] « 5 » [ من الطويل ] :
وجذّت « 6 » رقاب الوصل أسياف هجرنا * وقدّت لرجل البين نعلين من خدّي « 7 »
قال ابن رشيق في « العمدة » : ما أهجن « 8 » « رجل البين » وأقبح « 9 » استعارتها ! وكذلك « رقاب الوصل » ؛ ومثله قول ابن المعتزّ ، وهو [ من ] « 10 » أنقد النقّاد [ وكبا به الجواد ] « 11 » [ من الخفيف ] :
* كلّ يوم « 12 » يبول زبّ السحاب « 13 » * وأين هذا البعد من قرب استعارة ابن نباتة « 14 » القديم في قوله [ من الكامل ] :
حتّى إذا بهر « 15 » الأباطح والرّبا « 16 » * نظرت إليه بأعين النوّار « 17 »
ف « نظر أعين النوّار » من أشبه الاستعارات وأقربها وأليقها « 18 » ، لأنّ النوّار يشبه العيون إذا كان « 19 » مقابلا لمن يمرّ به ، كأنّه ناظر إليه .
هامش
( 1 ) « منك » سقطت من ك ، وثبتت في هامشها مشارا إليها ب « صح » ؛ وفي ب :
« كان » .
( 2 ) البيت في ديوانه ص 114 ؛ والعمدة 1 / 428 .
( 3 ) « الصياح » سقطت من ب ، د ، ط ، ك ، و ؛ وثبتت في ه ك مشارا إليها ب « صح » .
( 4 ) في ب ، د ، ط ، و : « الشكوى » .
( 5 ) من ب .
( 6 ) في ب ، د ، ك : « وحدّت » ؛ وفي ط ، و :
« وجدّت » ؛ والصواب من الديوان .
( 7 ) البيت في ديوانه ص 83 ؛ والعمدة 1 / 428 ؛ وفيهما : « وجذّت . . . هجرها » .
( 8 ) في ط : « أقبح » .
( 9 ) في ط : « وأهجن » .
( 10 ) من ط .
( 11 ) من ب .
( 12 ) في نسخة مطبوعة بشرح عصام شعيتو :
« يو » مكان « يوم » ؛ وفي الحاشية : « هكذا في الأصل ، ونظنها : « يوم » » .
( 13 ) الشطر لم أقع عليه في ديوانه ؛ وهو له في العمدة 1 / 429 ؛ وتمامه :« تحت ماء الطوفان أو بحر موسى * كلّ وقت . . . . »( 14 ) في ب : « العلّامة ابن نباتة » .
( 15 ) في ط : « نهر » .
( 16 ) في ط : « والثرى » .
( 17 ) البيت لم أقع عليه في ديوانه .
( 18 ) في ط : « وأليقها وأقربها » .
( 19 ) في ب : « كانت » .