چند اين كتاب گرانقدر به هنگام تأليف كتابهايى چون استناد نهج البلاغه استاد فقيد امتياز عليخان عرشى و مصادر نهج البلاغه و اسانيده استاد دانشمند سيد عبد الزهراء حسينى خطيب و روشهاى تحقيق در اسناد و مدارك نهج البلاغه استاد محمد دشتى در اختيار مؤلفان نبوده است ، ولى اميد مىرود از اين پس مورد استناد قرار گيرد .
خوشبختانه كتاب مورد توجه و استفاده اساتيد محترم قرار گرفته است و به عنوان مثال استاد علامه سيد جعفر مرتضى العاملى در كتاب سلمان الفارسى خود كه به سال 1410 قمرى چاپ شده است ، از آن استفاده كرده و بدان ارجاع دادهاند . « 1 »
5 . ترجمهء اين گونه كتابهاى استوار و مراجع كهن كه نمودارى از اخلاص و محبت افراد غير شيعى نسبت به امير المؤمنين على عليه السلام است و دوستى و مودّت آنان را نشان مىدهد براى شيعيانى كه نمىتوانند از اين منابع كه به زبان عربى است ، استفاده كنند ، بسيار سودبخش خواهد بود و مايهء استوارى و داد و اعتقاد آنان مىشود و چنين است كه خداوند براى مؤمنان راستين و آنان كه كردار پسنديده دارند ، محبت ويژهاى در دل بندگان مىافكند و خود فرموده است :
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمنُ وُدًّا
« 2 » - همانا آنان كه ايمان آرند و كردارهاى صالح انجام دهند خداى رحمان براى آنان دوستى مىنهد - و بدون ترديد على عليه السلام از مظاهر كمال ايمان و عمل صالح است و بايد دوستى او در دلهاى مردمان جايگزين و استوار باشد .
بدين منظور نخست از درگاه خداوند متعال طلب خير و از ارواح پاك اولياء به ويژه از ساحت مقدس علوى استمداد كردم و خداى را سخت سپاسگزار و آن امام معصوم را منت دارم كه توفيق ترجمهء اين كتاب به اين بندهء ناتوان ارزانى شد .
ترديدى نيست كه در اين ترجمه كاستيها و نارساييهايى خواهد بود كه اميد است از راهنمايى اهل فضل برخوردار باشم .
در پايان اين مقدمه نخست بر خود فرض مىبينم كه مراتب احترام و ادب خود را به روان پاك پدر بزرگوارم حضرت آية الله حاج شيخ محمد كاظم مهدوى دامغانى طالب ثراه و روان مادر دين باور و شريف خود كه به راستى شيفته و سرسپردهء خاندان عصمت و طهارت و مودّت كيش و تقوى پيشه بودند ، تقديم دارم و اميدوارم مشمول عنايات و الطاف مولى الموحدين و قائد الغرّ المحجّلين قرار گيرند . همچنين از دو برادر معظم و گرامى خود حضرت استاد دكتر احمد و حضرت آيت الله حاج شيخ محمد رضا مهدوى دامغانى ادام الله ايام افاضاتهما سپاسگزارم كه در رفع مشكلاتى كه متوجه شده و پرسيدهام مرا يارى دادهاند و چه بسيار مواردى كه متوجه نبودهام بپرسم و خطاى آن بر عهده خود اين بنده است .
از اعضاى محترم شركت نشر نى به ويژه دوست خردمند دانشپژوه آقاى جعفر همايى كه با
هامش
( 1 ) به عنوان مثال به صفحه 143 كتاب مذكور مراجعه فرماييد .
( 2 ) آيه 97 سوره نوزدهم - مريم زمخشرى در تفسير كشاف و سيوطى در تفسير در المنثور و ديگران شأن نزول اين آيه را درباره على عليه السلام مىدانند و به فضائل الخمسه من الصحاح الستّه ، ج 1 ، ص 276 مراجعه فرماييد .