( 1 ) است
عليك من اللّه السّلام تحيّة * و أدخلت جنّات من العدن راضيا
از خداوند بر تو سلام و تحيت باد و خشنود در بهشت عدن شوى .
همو گويد * عاتكه دختر عبد المطّلب پيامبر را اين چنين مرثيه گفت :
عينىّ جودا طوال الدّهر و انهمرا * سكبا و سحّا بدمع غير تعذير
اى دو چشم من ، در طول روزگار بگرييد و اشك بسيار و فراوان ، بى عذر و بهانه فرو باريد
يا عين فاسحنفرى بالدّمع و احتفلى * حتّى الممات بسجل غير منزور
اى چشم من ، تا هنگام مرگ جويبار اشك روانه كن و بر اين كار پايدار باش و فراوان اشك بريز
يا عين فانهملى بالدّمع و اجتهدى * للمصطفى دون خلق اللّه بالنّور
اى چشم من ، تلاش كن و اشك بريز بر مصطفى كه از ميان همه خلق خدا نور و پرتو به او مخصوص بود
بمستهلّ من الشّؤبوب ذى سيل * فقد رزئت نبىّ العدل و الخير
با اشك ريزان سيل آسا ، كه من گرفتار در مصيبت پيامبر ( ص ) سراپا عدل و خير شدهام
و كنت من حذر للموت مشفقة * و للّذى خطّ من تلك المقادير
آرى ، از مرگ آن كسى كه با سرنوشت در خاك مدفون شد ، مىترسيدم و بر حذر بودم
من فقد أزهر ضافى الخلق ذى فخر * صاف من العيب و العاهات و الزّور
در مورد از دست دادن سپيد چهرهء خوش خلق پر افتخارى كه از هر عيب و ننگ و دروغ پاك بود
فاذهب حميدا جزاك اللّه مغفرة * يوم القيامة عند النّفخ فى الصّور
همچنان ستوده باش و مغفرت خداى در قيامت و هنگام نفخ صور ، پاداشت باد .
همچنين عاتكه دختر عبد المطلّب اين ابيات را سرود :
يا عين جودى ما بقيت بعبرة * سحّا على خير البريّة أحمد
اى چشم من ، تا زندهاى با درد و فراوانى بر احمد بهترين خلق خدا ، بگرى
يا عين فاحتفلى و سحّى و اسجمى * و ابكى على نور البلاد محمّد