هذا اللغز يجرى مجرى لغز سفينيكس « 1 » التي كانت تلقيه على الناس ، فمن فطن له نجا « 2 » ، ومن لم يفطن له قتلته . فعلى هذا النحو يجرى الأمر في هذا التفسير .
وذاك أن سفينيكس « 3 » كانت تلقى على الناس لغزا غير مفهوم وهو هذا :
ما الخير وما الشر ؟ وما الذي « 4 » هو لا خير ولا شر ؟
وتقول « 5 » : هذا من لم يعرفه أتلفه « 6 » جهله به عن قرب ولا استراح « 7 » من التلف ، إلا أن تلفه يكون شيئا بعد شئ في مدة عمره كما يصيب الذين يتلفون بالعذاب . ومن عرف ذلك تلف جهله ونجا هو فصار سعيدا مغبوطا عمره كله « 8 » .
وأنتم الآن : فتفهموا قولي ، ولا يفتكم الانصات له .
4 - قال قابس : فقلت له « 9 » : يا ايرقليس ! لقد ألقيت في أنفسنا « 10 » توقا شديدا إلى سماع ما تقول ، إن كان الأمر « 11 » على ما وصفت .
قال ايرقليس : فاعلموا أن الأمر فيه على ما وصفت « 12 » .
هامش
( 1 ) - ( مؤنثة في اليونانية ) . وفي ب ، ف : سفيتنكس .
( 2 ) ط : تخلص .
( 3 ) ف : سفيتنكس .
( 4 ) ب : وما الذي لا خير هو ولا شر . - وما أثبتناه في ط أيضا .
( 5 ) ب : ثم تقول . . .
( 6 ) ف : قتله .
( 7 ) لا : ناقصة في ص وط وس ، .
( 8 ) أورد ذكر هذا اللغز : أبو لودور : المكتبة ، الكتاب الثالث ، بند 5 :
ديودور الصقلى : المكتبة التاريخية ، الكتاب الرابع ؛ زينوبيوسsoiboneZ: الأمثال ، راجع جيسفورد, icearg ihpargoimearaP : drofsiaG 072 . p , 368 I , drofxO؛ وشارح رواية « الفينيقيات » ليوربيدس ( البيت رقم 1760 ) ؛ وتزتزس3 . p , norhpocyL ed seilohcS : seztezTوأوزون93 , IX , sellydI ; enosuA. ونحن نجد صدى لأسطورة الاسفينكس في « درة الغواص » للحريرى ( نشرة ثوربيكهekcebrohTليبتسج سنة 1871 ص 91 - ص 92 ) . - راجع في هذا ترجمة باسيه ، تعليق ص 25 - ص 27 .
( 9 ) فقلت له : ناقصة في ف .
( 10 ) ب : قلوبنا . . . توقانا . - ط : أنفسنا توقانا .
( 11 ) ب : الأمر فيه .
( 12 ) قال . . . وصفت : ناقص في ط / ف : وصفناه .