ترجمه شود ، كار دقيقتر و استوارتر خواهد بود .
3 - تصحيح چيزهايى كه آن را ترجمهء قرآن به زبانهاى اروپايى ناميدهاند ، و بيان ياوه سراييها و تحريفهاى آنان ، زيرا بسيارى از كسانى كه عهدهدار ترجمه شدهاند ، هدفشان ارزش نهادن به دانش نيست ، بلكه هدف بسيارى از آنان ، از بين بردن معانى قران است ، و بالاتر از آن اين كه اروپاييها مىتوانند راه درست را براى فهم قرآن بيابند ، و اگر مخلصانه از اين مسير حركت كنند آن را درك مىكنند و به آن ايمان مىآورند و هدايت مىشوند و اگر بخواهند با چشمان بسته و دلهاى مريض و هوا پرستى به دنبال نور بروند ، جز بر كوردلى آنان افزوده نخواهد شد چنان كه خداوند مىفرمايد :
. . . فَإِنَّها لا تَعْمَى الْأَبْصارُ وَ لكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
« . . . زيرا چشمها نيستند كه كور مىشوند ، بلكه دلهايى كه در سنيهها جاى دارند كور مىباشند . » 35
اين كارى است صحيح كه به اعتقاد ما تمام اهداف را تأمين مىكند ، بدون آن كه قرآن را در معرض بازيچه گمراهان قرار دهد .
و به عقيدهء ما خداوند همانطور كه در ابتدا كتابش را نگهداشته است در ادامه نيز از آن نگهدارى خواهد كرد .
شرح
( 1 ) - آل عمران / 7 - 8 .
( 2 ) - مائده / 15 - 16 .
( 3 ) - يوسف / 1 .
( 4 ) - حجر / 1 .
( 5 ) - شعراء / 191 - 195 .
( 6 ) - نمل / 1 .
( 7 ) - جائيه / 25 .
( 8 ) - نور / 34 .
( 9 ) - نحل / 44 .
( 10 ) - عنكبوت / 51 .
( 11 ) - نساء / 82 .
( 12 ) - انعام / 38 .
( 13 ) - نحل / 89 .
( 14 ) - المغنى / جزء 16 / ص 356 .
( 15 ) - مدرك قبل / 2 ص 357 .
( 16 ) - عبس / 31 .
( 17 ) - توبه / 128 .
( 18 ) - نحل / 116 .
( 19 ) - احزاب / 36 .
( 20 ) - اسراء / 36 .
( 21 ) - بقره / 234 .
( 22 ) - طلاق / 4 .