نظريههاى وى مغاير با نظريههاى علماى شيعه مىباشد ، خوشبختانه اين موارد زياد نيست و ما حتّى الامكان در پاورقى به نقد و توضيح آن پرداختهايم .
2 - در ترجمه آيات قرآن از برخى تفاسير معتبر و بعضى از ترجمههاى معمول و مورد اطمينان فارسى استفاده شده است .
3 - از اساتيد و صاحبنظران تقاضا مىشود چنان كه به موارد نقص و قصور مترجم در ترجمه اين كتاب برخورد كردند ، آن را گوشزد نمايند تا در چاپهاى بعدى اصلاح و تكميل گردد .
در خاتمه جا دارد كه از گروه ويراستارى بنياد پژوهشهاى اسلامى كه به امر ويراستارى تطبيقى و ادبى اين ترجمه مبادرت ورزيدند و نيز همه سرورانى كه از كمك و تشويق اين جانب دريغ نورزيدند تقدير و سپاسگزارى نموده و براى همگان آرزوى توفيق مىنمايم . انّ اللّه خير موفّق و معين .
24 دى ماه 1368 - 15 جمادى الأول 1410 مشهد مقدّس - محمود ذبيحى .
شرح
( 1 ) بحار الانوار ج 92 ص 17 .
( 2 ) در اين زمينه مسلمانان تعداد كلّ آيات ، تعداد آيات در هر موضوع ، تعداد كلمات و حتّى تعداد حروف بلكه تعداد هر كدام از حروف و نيز تعداد نقطههاى قرآن را محاسبه و عدد آن را مشخص نمودهاند .
رك . مجلّه صداى عدالت سال 1 شمارهء 1 .