قرآن نظر دارند و هر روز نكتهاى ناگفته را بر نكتههاى سابق در اين خصوص مىافزايند .
به نظر من ، همين خود معجزه است كه با پيشرفتهاى فنون ادبى و بلاغى به خصوص در زبان عربى باز هم اعجاز بيانى و بلاغى قرآن ، نظر اين قبيل از دانشمندان را به خود جلب نموده كه در اين زمينه كتاب مىنويسند و اظهار نظر مىكنند .
البتّه بايد از نظر دور نداريم كه در حال حاضر ، اعجاز قرآن از لحاظ علمى ، قانونى ، تاريخى و اجتماعى و حتّى موسيقى نيز مطمح نظر مجامع علمى هست ولى اين جهات تقريبا به افراد خاصّى اختصاص دارد و به گونهء « اعجاز بيانى » گسترده و همگانى نمىباشد .
بارى ، اين جانب سالها است كه اين كتاب را خوانده و مايل بودم با ترجمه آن زمينهء بحث اعجاز قرآن در ايران غنى و بارور شود ، اينك شاهد تحقّق اين آرزو هستم كه يكى از همكاران گروه قرآن در بنياد پژوهشهاى اسلامى فاضل محترم آقاى محمود ذبيحى به پيشنهاد بنده اين مهمّ را به نحو شايسته و بايسته و با كيفيتى مطلوب و قابل عرضه در بازار تحقيق انجام داده و انشاء اللّه توسط بنياد پژوهشها كه خود از بركات حضرت رضا عليه السّلام است چاپ خواهد شد و بايد از مترجم و ناشر سپاسگذار باشيم . بايد توجّه داشت كه اين ترجمه اوّلين كار علمى و تحقيقى مترجم است و با اين كه متن كتاب مشكل و پيچيده است ايشان به خوبى از عهده ترجمه برآمدهاند .
خوانندگان توجّه كنند كه مؤلف كتاب ، يكى از علماى سرشناس اهل سنت و طبعا داراى همان ديدگاه است و از او انتظار علاقه كامل به معارف اهل بيت و استفاده از آنها نيست امّا جاى خوشوقتى است كه چيز مهمى بر خلاف مذهب شيعه در آن به نظر نمىرسد هر چند همهء مطالب به خصوص آنچه راجع به قرائت و جمع قرآن است ، مورد اتفاق همه نمىباشد و الحمد اللّه أوّلا و آخرا .
21 / 10 / 68 محمّد واعظ زاده خراسانى
المعجزة الكبرى القرآن ( معجزه بزرگ پژوهشى در علوم قرآنى ) ( فارسى ) — صفحة 11
مساهمون: محمد أبو زهرة
ص١١