رنجى تن در دهد تا به يارى خداوند به حضور شخص اعليحضرت تزار برسد . و اضافه كرد كه به لطف و عنايت الهى خوشبختانه خودش و تمام همراهانش به سلامتى تا اين كشور رسيدهاند و اكنون آماده است كه همراه فرستادگان مسكوى برود و طبعا بسيار درست خواهد بود كه به هر جا آنها او را راهنمايى كنند به دنبال آنها حركت كند ، و به سهم خود بسيار خوشوقت است كه آنها را نيز در كمال صحت و سلامت بازيافته است .
سپس از سلامتى اعليحضرت تزار و علياحضرت تزارين و و الا حضرتها شاهزادگان و شاهزاده خانمها و بالاخره از سلامت خود حاكم اسمولنسك سؤال كرد .
پس از آنكه تشريفات و آداب معمولى كه بايد گفت مسكوىها به خوبى با آن آشنا نبودند برگزار شد ، آنها بر اسبهاى خود و ما به كالسكهء خودمان سوار شديم . پس از طى چند قدم آنها به نشانهء خوش - وقتى با تفنگهاى خود چند گلوله در هوا شليك كردند . ما نيز از جانب خود به همين كار پرداختيم كه به قراريكه به وسيلهء مترجم به ما فهماندند موجب كمال مسرت ايشان شد . آنها گفتند كه اقدام ما نشانهء شادمانيمان از ورود به سرزمين امپراطور ايشان بوده است ( آنها شاهزاده و امير خود را امپراطور مىنامند ) .
ما شب بعد را در دهكدهء مجاور گذرانديم كه بطوريكه قبلا گفته شد آنها در آنجا منتظر ورود ما بودهاند . روز بعد موقعىكه مى -
ايتر پرسيكوم ( فارسي ) — صفحة 11
مساهمون: ژرژ تكتاندر فن دريابل
ص١١