( 2029 ) 29 - از نامههاى امام ( ع ) به أهل بصره :
وَقَدْ كَانَ مِنِ انْتِشَارِ حَبْلِكُمْ وَشِقَاقِكُمْ - مَا لَمْ تَغْبَوْا عَنْهُ - فَعَفَوْتُ عَنْ مُجْرِمِكُمْ وَرَفَعْتُ السَّيْفَ عَنْ مُدْبِرِكُمْ - وَقَبِلْتُ مِنْ مُقْبِلِكُمْ - فَإِنْ خَطَتْ بِكُمُ الْأُمُورُ الْمُرْدِيَةُ - وَسَفَهُ الْآرَاءِ الْجَائِرَةِ إِلَى مُنَابَذَتِي وَخِلَافِي - فَهَا أَنَا ذَا قَدْ قَرَّبْتُ جِيَادِي وَرَحَلْتُ رِكَابِي - وَلَئِنْ أَلْجَأْتُمُونِي إِلَى الْمَسِيرِ إِلَيْكُمْ - لَأُوقِعَنَّ بِكُمْ وَقْعَةً - لَا يَكُونُ ؟ يَوْمُ الْجَمَلِ ؟ إِلَيْهَا إِلَّا كَلَعْقَةِ لَاعِقٍ - مَعَ أَنِّي عَارِفٌ لِذِي الطَّاعَةِ مِنْكُمْ فَضْلَهُ - وَلِذِي النَّصِيحَةِ حَقَّهُ - غَيْرُ مُتَجَاوِزٍ مُتَّهَماً إِلَى بَرِيٍّ وَلَا نَاكِثاً إِلَى وَفِيٍّ ( 59913 - 59830 )
[ لغات ]
( غبث عن الشيئى وغبته ) : هر گاه به چيزى توجه نكند واز آن آگاهى نيابد ( مرديه ) : هلاك كننده ( جائره ) : منحرف از راه راست ( منابذه ) : مخالفت كردن ودور انداختن بيعت و ، وفا نكردن به عهد
[ ترجمه ]
« شما خود مىدانيد كه رشته عهد وپيمان را از هم گسستيد وبا كارهاى ناشايسته با من دشمنى ومخالفت كرديد ومن از گناهكارتان درگذشتم واز فراريتان شمشير را برداشتم وآنها به طرف من آمدند ، پذيرفتم واز تقصيرشان گذشتم ، اما اگر تباهكاريها وانديشههاى نادرست بر خلاف حق شما را به سوى دشمنى ومخالفت من براند ، آگاه باشيد منم كه اسبان خود را نزديك آورده
و