قالَ يا قَوْمِ *
« 5 » » وخاطر نشان كردى كه براي من ويارانم نزد تو جز شمشير چيزى نيست وبه اين سبب خنداندى پس از گرياندن چه وقت ديدى كه فرزندان عبد المطلب از دشمنان باز أيستند واز شمشير بترسند ؟ اندكى درنگ كن تا حريفت به ميدان جنگ برسد « 6 » ، پس زود باشد كه تو را بطلبد ، كسى كه تو ، أو را مىطلبى وبه تو نزديك شود چيزى كه آن را دور مىشمارى ومن به سوى تو شتابانم با لشكرى انبوه از مهاجران وأنصار ، وكساني كه به نيكى از آنها پيروى مىكنند كه جمعشان بسيار وگرد وغبارشان بالا رونده است در حالي كه جامهء مرگ به تن كرده وبهترين ديدارشان ديدار پروردگارشان مىباشد وهمراه ايشانند فرزندان آنان كه در جنگ بدر حاضر بودند ، ونيز شمشيرهاى بني هاشم ، كه تو خود تيزى وبرندگى آنها را در مورد برادر ودايى وجد وخويشانت شناختهاى
« مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ وَما هِيَ
« 7 » » .
[ شرح ]
اين نامه گزيدهاى است از نامهاى كه مرحوم سيد رضى در گذشته قسمتى از آن را بدين گونه ذكر كرد : پس قبيله ما خواستند پيغمبر ما را بكشند « 8 » . . . وما در شرح آن ، نامهء معاوية را كه حضرت اين نامه را در پاسخش نوشته ، ذكر كرديم اگر چه بين آنچه كه ذكر كرديم با بعضي روايات ديگر مختصر اختلافى وجود دارد .
( 59136 - 59122 ) امام ( ع ) در اين نامه به هر قسمتى از نامهء معاوية ، يك فصل پاسخ
هامش
( 5 ) سوره هود ( 11 ) آية ( 88 ) يعنى : ومن قصدي جز اصلاح به اندازه توانم ندارم وموفقيتم بسته به لطف خداست وجز از خدا طلب توفيق نمىكنم ، به أو توكل واعتماد مىكنم وبازگشتم به سوى اوست .
( 6 ) كناية از اين جمله است : بگذار حريفت به ميدان آيد . ( مترجم )
( 7 ) سوره هود ( 11 ) آية ( 83 ) يعنى : وآن ، از ستمكاران دور نيست .
( 8 ) نامهء شمارهء 9 .