( 1199 ) 199 - گفتار آن حضرت ، هنگامى كه يارانش در امر حكومت ، با أو به مخالفت برخاستند چنين فرمود :
أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَزَلْ أَمْرِي مَعَكُمْ عَلَى مَا أُحِبُّ - حَتَّى نَهِكَتْكُمُ الْحَرْبُ - وَقَدْ وَاللَّهِ أَخَذَتْ مِنْكُمْ وَتَرَكَتْ - وَهِيَ لِعَدُوِّكُمْ أَنْهَكُ - .
لَقَدْ كُنْتُ أَمْسِ أَمِيراً فَأَصْبَحْتُ الْيَوْمَ مَأْمُوراً - وَكُنْتُ أَمْسِ نَاهِياً فَأَصْبَحْتُ الْيَوْمَ مَنْهِيّاً - وَقَدْ أَحْبَبْتُمُ الْبَقَاءَ وَلَيْسَ لِي أَنْ أَحْمِلَكُمْ عَلَى مَا تَكْرَهُونَ ( 49701 - 49651 )
[ لغت ]
( نهكتكم ) : شما را كهنه وخسته كرد .
[ ترجمه ]
« اى مردم تا كنون امر ميان من وشما بر طبق خواستهء من بود تا اين كه جنگ شما را خسته كرد ، وبه ضعف وناتوانى كشاند ، وبه خدا سوگند كه اين جنگ بسيارى از شما را نابود كرد ، وبرخى را به دست حوادث سپرد ، امّا براي دشمنان شما خسته كنندهتر بود .
ديروز فرمانرواى شما بودم ولى امروز تحت فرمانم ، وديروز نهى كننده بودم وامروز نهى شده ، شما زنده ماندن را دوست مىداريد ومن نمىتوانم ، شما را به آنچه ميل نداريد ، مجبور كنم . »
[ شرح ]
( 49663 - 49651 )
على ما احبّ ،
تا كنون چنان كه من دوست داشتم از من أطاعت وپيروى