( 1226 ) 226 - گفتار آن حضرت هنگامى كه پيامبر أكرم را غسل مىداد وأو را مهياى دفن مىكرد اين سخنان را ايراد فرمود :
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا ؟ رَسُولَ اللَّهِ ؟ - لَقَدِ انْقَطَعَ بِمَوْتِكَ مَا لَمْ يَنْقَطِعْ بِمَوْتِ غَيْرِكَ - مِنَ النُّبُوَّةِ وَالْإِنْبَاءِ وَأَخْبَارِ السَّمَاءِ - خَصَّصْتَ حَتَّى صِرْتَ مُسَلِّياً عَمَّنْ سِوَاكَ - وَعَمَّمْتَ حَتَّى صَارَ النَّاسُ فِيكَ سَوَاءً - وَلَوْ لَا أَنَّكَ أَمَرْتَ بِالصَّبْرِ وَنَهَيْتَ عَنِ الْجَزَعِ - لَأَنْفَدْنَا عَلَيْكَ مَاءَ الشُّئُونِ - وَلَكَانَ الدَّاءُ مُمَاطِلًا وَالْكَمَدُ مُحَالِفاً - وَقَلَّا لَكَ وَلَكِنَّهُ مَا لَا يُمْلَكُ رَدُّهُ - وَلَا يُسْتَطَاعُ دَفْعُهُ - بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي اذْكُرْنَا عِنْدَ رَبِّكَ وَاجْعَلْنَا مِنْ بَالِكَ ( 54827 - 54748 )
[ لغات ]
( انباء ) : خبرها ، به جاى اين كلمه أنبياء نيز روايت شده است .
( شؤون ) : مراكز ارتباط استخوانهاى كاسهء سر ومحل تلاقى آنها ، عربها معتقد بودند كه أشك چشم از اين محلها بيرون مىآيد وابن سكيت گفته است : شأنان ، دو رگ هستند كه از داخل سر به جانب دو ابرو ، واز آن جا به چشمها اتصال دارند .
( كمد ) : اندوه نهفته ( محالف ) : ملازم ، همراه ( بال ) : قلب ، خاطر
[ ترجمه ]
« پدر ومادرم فدايت باد اى رسول خدا ، آنچه با مرگ تو قطع شد با مرگ هيچ كس قطع نشد ، وآن نبوت واخبار آسمانى بود ، غم مصيبت تو همگان را به سوگ