( 1068 ) 68 - از خطبههاى امام ( ع ) است در مذمت مردم عراق .
أَمَّا بَعْدُ يَا أَهْلَ ؟ الْعِرَاقِ ؟ فَإِنَّمَا أَنْتُمْ كَالْمَرْأَةِ الْحَامِلِ - حَمَلَتْ فَلَمَّا أَتَمَّتْ أَمْلَصَتْ وَمَاتَ قَيِّمُهَا - وَطَالَ تَأَيُّمُهَا وَوَرِثَهَا أَبْعَدُهَا - . أَمَا وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكُمُ اخْتِيَاراً - وَلَكِنْ جِئْتُ إِلَيْكُمْ سَوْقاً - وَلَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ تَقُولُونَ ؟ عَلِيٌّ ؟ يَكْذِبُ قَاتَلَكُمُ اللَّهُ تَعَالَى - فَعَلَى مَنْ أَكْذِبُ أَ عَلَى اللَّهِ فَأَنَا أَوَّلُ مَنْ آمَنَ بِهِ - أَمْ عَلَى نَبِيِّهِ فَأَنَا أَوَّلُ مَنْ صَدَّقَهُ - كَلَّا وَاللَّهِ لَكِنَّهَا لَهْجَةٌ غِبْتُمْ عَنْهَا - وَلَمْ تَكُونُوا مِنْ أَهْلِهَا - وَيْلُ أُمِّهِ كَيْلًا بِغَيْرِ ثَمَنٍ لَوْ كَانَ لَهُ وِعَاءٌ -
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ
( 11557 - 11471 )
[ لغات ]
( املصت ) : بچه سقط كرد .
( ايّم ) : زنى كه شوهر ندارد .
( لهجة ) : گفتار - سخن فصيح وروشن .
[ ترجمه ]
« پس از ستايش خداوند متعال ودرود بر پيامبر أكرم ( ص ) اى مردم عراق شما همچون زن آبستنى هستيد كه بار سنگين حمل خود را تا هنگام زايمان بكشد ولى بچه را مرده به دنيا آورد ودر همين حال شوهرش بميرد وبيوگىاش به طول انجامد پس از سألها مشقّت ورنج بميرد وميراثش را دورترين وارث ببرد ( شما تا هنگام پيروزى بار سنگين جنگ را به دوش كشيديد ودر لحظهء پيروزى گول قرآن بر نيزه كردن را خورديد وگوش به نصايح من نكرديد ، پيش آمد آنچه نبايد پيش مىآمد ) .