( 1045 ) 45 - از سخنان آن حضرت ( ع ) است كه هنگام حركت به سوى شام ايراد فرموده است
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ - وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ - فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ - اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ - وَأَنْتَ الْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ - وَلَا يَجْمَعُهُمَا غَيْرُكَ - لِأَنَّ الْمُسْتَخْلَفَ لَا يَكُونُ مُسْتَصْحَباً - وَالْمُسْتَصْحَبُ لَا يَكُونُ مُسْتَخْلَفاً ( 9244 - 9180 )
[ لغات ]
( وعثاء السفر ) : مشقت وسختى راه . اين لغت در أصل براي مكاني كه به دليل رملى بودنش وفرو رفتن پا در آن ايجاد زحمت مىكند ، وضع گرديده است .
( كأبه ) : حزن واندوه .
[ ترجمه ]
« بار خدايا از رنج وزحمت سفر ، واز اندوه بازگشت ، از چشم زخمهايى كه براي خانواده ، مال وفرزندان پيش مىآيد به تو پناه مىبرم ، زيرا تنها تويى كه در سفر همراه مسافر ودر وطن جانشين وسرپرست خانوادهء وى هستى ؛ جز تو كسى داراى اين ويژگى نيست كه در سفر همراه مسافر ودر وطن محافظ خانوادهاش باشد .
چه اين كه نظارت كننده بر خانواده نمىتواند همراه مسافر باشد وهمراه نمىتواند جانشين باشد . تويى كه هر دو سمت را يكجا دارى . « 1 » »
هامش
( 1 ) به نظر سيد رضى رحمة اللّه عليه آغاز اين كلام از بيانات رسول گرامى اسلام ( ص ) نقل شده است أمير المؤمنين ( ع ) با رساترين عبارت ، وبا بهترين جمله اين دعا را به اتمام رسانده است . از ولا يجمعهما غيرك تا پايان كلام از بيانات امام ( ع ) است . - م .