كلمهء « اليوم » اسم « انّ » ولفظ عمل بجاى خبر « انّ » ومضاف اليه ( يعنى عمل ) بجاى مضاف « يوم » به كار رفته است . معناى كلام وعبارت چنين است :
« امروزه روز عمل است . » احتمال ديگرى در بارهء تركيب نيز هست ، وآن اين كه اسم « انّ » ضمير شأن باشد ، وجملهء ( اليوم عمل ) مبتدأ وخبر ، وجملهء مبتدأ وخبر ، خبر ضمير مقدّر باشد ، بهر صورت معناى كلام روشن است .
فايدهء سخن حضرت آگاه ساختن مسلمين بوقت مناسب براي زاد وتوشهء برگرفتن سفر دور ودراز آخرت مىباشد ، تا مردمان توجّه پيدا كرده به انجام كارهاى نيك بپردازند واز فرزندان آخرت به حساب آيند ، قبل از آن كه فرداى قيامت وروز محاسبه فرا رسد .
شرح نهج البلاغة ( فارسي ) — صفحة 234
مساهمون: ابن ميثم البحراني
ص٢٣٤