( 1039 ) 39 - از سخنان آن حضرت ( ع ) است كه در باره خوارج نهروان فرمود هنگامى كه شنيد آنها مىگويند « جز حكم خدا حكمي نيست » .
كَلِمَةُ حَقٍّ يُرَادُ بِهَا بَاطِلٌ - نَعَمْ إِنَّهُ لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ - وَلَكِنَّ هَؤُلَاءِ يَقُولُونَ لَا إِمْرَةَ - إِلَّا لِلَّهِ - وَإِنَّهُ لَا بُدَّ لِلنَّاسِ مِنْ أَمِيرٍ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ - يَعْمَلُ فِي إِمْرَتِهِ الْمُؤْمِنُ - وَيَسْتَمْتِعُ فِيهَا الْكَافِرُ - وَيُبَلِّغُ اللَّهُ فِيهَا الْأَجَلَ وَيُجْمَعُ بِهِ الْفَيْءُ - وَيُقَاتَلُ بِهِ الْعَدُوُّ وَتَأْمَنُ بِهِ السُّبُلُ - وَيُؤْخَذُ بِهِ لِلضَّعِيفِ مِنَ الْقَوِيِّ - حَتَّى يَسْتَرِيحَ بَرٌّ وَيُسْتَرَاحَ مِنْ فَاجِرٍ - وَفِي رِوَايَةٍ أُخْرَى أَنَّهُ ع لَمَّا سَمِعَ تَحْكِيمَهُمْ قَالَ - حُكْمَ اللَّهِ أَنْتَظِرُ فِيكُمْ - وَقَالَ أَمَّا الْإِمْرَةُ الْبَرَّةُ فَيَعْمَلُ فِيهَا التَّقِيُّ - وَأَمَّا الْإِمْرَةُ الْفَاجِرَةُ فَيَتَمَتَّعُ فِيهَا الشَّقِيُّ - إِلَى أَنْ تَنْقَطِعَ مُدَّتُهُ وَتُدْرِكَهُ مَنِيَّتُهُ ( 8712 - 8610 )
[ ترجمه ]
« آرى اين گفتار حقي است ولى از آن اراده باطل كردهاند [ معاوية با قرآن بر نيزه كردن خوارج را فريب داد ، ظاهر كار معاوية دعوت بداورى قرآن بود ، امّا در باطن قصد تشتّت وتفرقهء مسلمين را داشت ] آنچه خوارج اظهار مىدارند « لا حكم الّا للّه » پذيرفتنى است ولى نظر آنها از اداى اين سخن كه فرماندهى وحكمرانى از آن خداست نپذيرفتنى ، زيرا مردم ناگزيرند براي ادارهء امورشان فرماندهى نيكوكار ، يا بد كار داشته باشند ( تا اگر حاكم نيكوكار باشد ) ايمان