پيشگفتار مترجم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
نام حسين عليه السّلام بر پيشانى ابديّت
همان گونه كه براى ادامهء زندگى تكرار نفس كشيدن ، ضرورى است ، و اگر متوقّف شود موجب مرگ است .
نام حسين عليه السّلام و ماجراى شهادت او همانند نفس كشيدن ، براى حفظ حيات اسلام ناب ، همواره بايد تكرار شود ، و اگر در اين باره هزاران كتاب نوشته گردد باز اندك است .
حسين عليه السّلام و ماجراى كربلاى او دريايى است كه به اقيانوس ابديّت پيوسته است ، آن گونه كه هرگز خشكى به آن راه ندارد ، بايد امواج حيات ، همواره از اين دريا ، باران رحمت بگيرد ، و آن باران بر صفحهء روح و جان انسانها ببارد ، و در نتيجه مزرعهء دلها با نشاط و خرّم شده و به ثمر نشينند . اگر اين باران متوقّف شود مزرعهء دل مىخشكد ، و همچون بيابانى خشك ، بدون هر گونه تحوّل و رشد و نشاط خواهد شد .