« حاجب نعيم » آمده ، و در ترجمهء تاريخ يمينى : نعيم ؛ چاپ دكتر شعار . ص 347 .
س 4 و 5 : تو : جمله خدم و حشم . س 5 : ا : انوال اعمال ؛ تو ، ا : اموال و اعمال خطه ؛ سل : اعمال و اموال . س 6 : تو : بسبب احبرالى ( همهء حرفها بىنقطه ) كه به دو كردند ؛ از اين عبارت پيداست كه « او » زايد است ؛ نظر استاد شادروان مينوى هم بر اين است و در ترجمهء تاريخ يمينى همچنين است ، چاپ دكتر شعار . ص 347 . س 7 و 8 : تو :
« نهادند » ندارد ؛ عبارت [ و مجاهرت به كلمهء . . . جانب او ] را از ترجمهء تاريخ يمينى گرفتم . چاپ شعار . ص 348 . س 9 : سل : به سبب احتلام هواجر ؛ ا : احتزام هواجر .
س 9 : تو : به معسكر حباسك ( همهء حروف بىنقطه ) ؛ سل : معسكر خياشك .
س 10 و 11 : ا : شهر از دست گرفتند . س 14 : سل : حادثهء پدر و نفادت مكيدت .
س 16 : تو : طبقات وجوه سپاه . س 16 : سل : خلع پدر با موافقت ، « ما » ندارد .
س 21 : تو ، سل ، ا : چون استماع كلمهء ايشان . س 22 : ا : « مماليك » ندارد . س 23 : ا :
حالى بنشست . س 23 و س 1 : ص 150 : تو ، ا : بر محاربت و از عاج ؛ « پدر » ندارد .
ص 150 :
س 2 و 3 : تو : چون نزديك قابوس رسيد . س 4 : تو : آن واقعه منكر بث الشكوى .
س 9 : تو ، سل ، ا : و رايت ملك و خانه . س 12 : تو : قلعه حباسك ( حرفها بىنقطه است ) ؛ سل : خياشك . س 13 : تو : و در عمادى به قلعه . س 14 : سل : خدم كه مصالح او قايم بود . س 16 : سل : جمهور مشغول مع هذا . س 16 و 17 : تو : زلت خويش به عوادى مضرت . س 18 : ا : تا خاطر اركان را فارغ . س 19 : تو : روح او همداستان نگشتند ؛ در چاپ بغفلت « بگشتند » آمده . ديده شود : ترجمه تاريخ يمينى . چاپ مرحوم شعار . ص 350 ، س 2 . س 23 : تو : دفن كردند امير سه روز ؛ « منوچهر » ندارد .
ص 151 :
س 1 : سل ، ا : « شعر » ندارد . س 1 : تو : به مكه به بام . س 3 : سل : لقب نهاد و به حبل .
س 4 : تو : و مشايعت دولت او استظهار . س 6 : ا : صفاى طيت ؛ تو ، سل : صفاى طويّت . س 8 : سل : به ايجاب مقرون و عيار موالات . س 13 و 14 : تو : « كه هر سال به خزانه مىرساند » ندارد . س 15 : ا : غرو ناريد . س 18 : تو ، ا ، سل : در حضرت سواك رئيس جرجان . س 19 و 20 : سل : تا معافدت مصادقت ؛ ا : معاقدت مصادفت .