يمينى - ص 282 - مؤيّد آن . س 22 : تو ، سل : جعفر يتگين چون ديو . س 24 : تو :
« سباشى تگين » مخدوش است و ناخوانا .
ص 121 :
س 1 : سل : « و خروشان » ندارد . س 1 و 2 : تو : طريق اختيار متعذّر بود ؛ سل :
طريق اخبار متعذّر بود . س 3 : سل : محسن رطاق كه امير اغوز ؛ تو : كه امير غوز بود .
س 3 و 4 : تو : بر او بگرفت و بمانعت او برخاست ؛ سل : ممانعت او برخاست .
س 5 : تو ، سل : ساستكين مكنت . س 5 و 6 : تو : فرصت استحمام نيافت . س 9 : تو :
در ميان محارم و آجام آن نواحى . س 9 و 10 : تو : نواحى انداخت و كرد گيلان دست قتل . س 11 : سل : در پناه حمايت شمس المعالى گريختند . س 14 و 15 : تو : به راه بيان روى به مرو نهادند . س 17 : تو : ساستكين ( جز حرف آخر همه حرفها بىنقطه ) ؛ سل : سباشتگين . س 19 و 20 : سل : ميان بيابان كه جز لعاب ، « آب » ندارد .
س 20 : سل : صحيفهء تيغ ننمود . س 21 : [ هفتصد ] را بر مبناى عتبى و نيز ترجمهء تاريخ يمينى آوردم ، ص 284 .
ص 122 :
س 12 : تو : منقطع شود ؛ سل : منقطع گردد . س 12 و 13 : تو ، منقطع شود و علقهء ايشان بسته شود ؛ « و راه زاد » ندارد . س 13 و 14 : تو ، سل : اصناف ترك و خلح و هندو و افغانى . س 23 : تو : ايلك خان به خود در قلب بايستاد . س 23 : تو : لشكر حين بر ميمنه ؛ سل : لشكر چين بر ميمنه . س 24 و س 1 : ص 123 : سل : غريو رعد كوش و نهيب ؛ تو : غريو رعد و كوس و نهيب برق .
ص 123 :
س 1 و 2 : سل : رشاش جون باريدن گرفت . س 4 : تو : و شدّت فراس مشاهده كرد ؛ سل : سده مرامن ؛ « مراس » از ترجمهء تاريخ يمينى گرفته شد ، ص 286 ، س 14 .
س 5 : تو : « تعالى » ندارد . س 9 و 10 : تو ، ا : و به خرطوم و دندان از هم . س 12 : ا : راه هزيمت گرفتند . س 13 : سل : « ايشان را » ندارد . س 15 : تو : اين فتح شنى و نجح هنى .
س 16 : تو : مناهضت مناسهء شاه . س 17 : تو : ملوك هند سلطان بعضى .
س 20 و 21 : سل : و او را منزحج و منهزم آن خطه . س 24 : ا : « و اللّه . . . بالصواب ندارد » ؛ سل : و السّلام .