نسخههاى خطى
از خلاصهء فارسى تاريخ بنى اسرائيل چند نسخه در دست است اما از متن اصلى عربى فقط يك نسخه به دست آمده است . ترجمهء انتقادى همراه با حواشى حاضر مبتنى بر قديمىترين نسخهء فارسى متعلّق به زمان حيات رشيد الدّين ( 18 / 1317 717 ه ، ق ) از توپقپوسراى
Hazine 1654
( برگهاى
v
297 -
r
272 ) ( نسخهء ) است .
در نسخهء تاريخ عالم او كه بخشى از آن مورّخ سال 714 ه ، ق است
( Topkapi . Sarayi , Hasine 1653 )
، تاريخ بنى اسرائيل حذف شده است كه به نظر من اين نكته را مىتوان به عنوان شاهدى بر زمان تحرير متأخّرتر روايت فارسى در نظر گرفت .
براى اهداف تصحيح انتقادى از نسخههاى فارسى موجود در توپقپوسراى از كتابخانهء سلطان احمد
III
، 2953 ( برگهاى
v
363 -
v
338 ) كه مربوط به نيمهء قرن 15 م . است ، استفاده شد ( نسخهء
B
) ( 34 ) و نسخهء نوشته شده براى شاهرخ در سال 1433 از موزهء بريتانيا « 1 »
I , Add 7623 Rieu
برگهاى (
v
361 -
r
337 ) مورد استفاده قرار گرفت ( نسخهء
C
) ؛ هر دو نسخه
هامش
( 1 ) .Karatay , ebd . No . 114 , 43به عنوان تواريخ عالم فارسى فهرستنويسى و به بيرونى نسبت داده شده است ( ! )