ندارد . س 3 : تا : هفت روز و آن موسم را . س 3 و 4 : سل : اين اسم را خوانند ( ؟ ) س 4 : ا ، تا : [ هنوقه ] جاى آن در اساس سفيد مانده ؛ سل : ندارد و فاصلهاى هم نگذاشته . س 5 : تا : معونت عظيمه ؛ سل : « و معونه عظيمه » ندارد . س 5 : سل :
حسمبان ( بىنقطه ) رفت . س 5 : سل : با ايشان شدند . س 8 : ا : [ سال ] ندارد ، از نسخهء تا و سل گرفته شد . س 8 : تا ، سل : ملوك حشمناى ( جز حرف دوم همه بىنقطه ) هرونى ، سپس جاى كلمهاى سفيد است ؛ از ترجمهء آلمانى « شمعون » را گرفتيم .
س 9 : ا ، تا ، سل : جاى نامى خالى است ، « هرودس » از ترجمهء آلمانى گرفته شد .
س 9 : سل : و آن كسى بود . س 10 : سل : رقعها تنها ، « پنهانى » ندارد ؛ تا : رقعها پنهان بر .
س 11 : سل : بيست ( ؟ ) س 11 : تا ، سل : حمام متمشى شدى ؛ ا : منتظم شد . س 11 : تا :
و اوّل احوال معلوم . س 12 و 13 : ندانستند و چون ؛ تا : و اين سبب ندانستند .
س 13 : سل : بنواختند و بياموختند . س 13 : سل : برجها ساختند . س 14 : سل : مستمر شدهاى ( ؟ ) حبلى . س 15 : ا ، سل : اسپان ( بتصريح در هر دو نسخه ) . س 15 : سل :
« جمازگان » ندارد . س 16 و 17 : سل : افتاد و اين دويست و شش سال مذكور .
ص 150 :
س 1 : تا : و هذه اسماء ملوك الروم . س 1 : سل : اين است اسماى ملوك روم .
س 3 : ا ، سل : الوسطوس . س 3 : ا ، تا ، سل : حلباس ، در ترجمهء آلمانى نيست .
س 4 : ا : طبربوس ، بىنقطه ؛ سل : طبوربوس ، بىنقطه ؛ تا : و دور اين طبريوس مسيح عليه السلام . س 4 : سل : طيورنوس . س 4 : سل : مسيح عليه السّلم . س 4 : سل : « عليه السّلام » ندارد . س 6 : سل ، حشمبانى هرونى . س 7 : تا ، سل : معمور بود . س 7 : ا :
طبربوس ، بىنقطه ، سل : طيوريوس . س 7 : ا ، تا ، سل : [ گايوس ] ندارد نسخهها و سفيد مانده . س 7 و 8 : ا ، تا ، سل : و بعد از او [ كلاديوس ] سفيد مانده در نسخهها ، و اين هر دو از ترجمهء آلمانى گرفته شد . س 8 : ا ، [ نرو ] ، جاى نام در نسخهها سفيد است .
س 8 : سل : پس از آوردن [ نرو ] باز جاى نامى در نسخهء سل سفيد مانده و دنبالهاش افزوده شده : بعد از او طيطوس و او با لشكرى قصد بنى اسرائيل كرد و محاصره كرد