شد بعون اللّه . . . ] ندارد ، از نسخهء سل گرفته شد ؛ بعون اللّه تعالى .
ص 148 :
س 1 : تا فصل ششم ، بر بالاى آن آمده : فصل بيستم ! س 3 : سل : در خاتمت ابواب و فصول . س 3 : سل : بعد از آن . س 3 : ا ، تا ، سل : پس از « پادشاه شد » جاى يك نام در هر سه نسخه خالى است ، و ترجمهء آلمانى هم ندارد . س 3 : ا ، تا ، سل : جاى كلمهاى خالى است كه از ترجمهء آلمانى گرفتيم : [ پطولمايوس ] . س 4 : سل : اخبار يهود .
س 4 و 5 : سل : جمع كرد تا تورية را به لغت ؛ يوبانى ؛ تا : لغت يويانى . س 5 : سل : نقل كرد . س 5 : ا ، تا ، سل : بعد از او ، جاى نامى سفيد مانده . س 5 : ا ، تا ، سل : و بعد از او ، باز جاى نامى سفيد مانده . س 5 : ا : انطيوحس ؛ سل : انطوخوس ( پايين سين سه نقطه ) ؛ تا : ابطيوخس . س 6 : ا : بغروش ، سل ، تعروس ؛ تا : بغروس . س 6 : ا : بغراش ؛ سل : بغراس . س 10 : سل : و هذه قضيتهم . س 11 : ا : ايطيوخس ، سل ، ابطوخس ( سه نقطه زير سين ) . س 11 : سل : خود را بغروس . س 12 : ا : بوحامان ( بىنقطه ) هرونى ؛ سل : نوخال هرونى ؛ تا : يوحانان ( حرف پنجم بىنقطه ) . س 12 : سل : كار صنعت است .
س 13 : سل : تمشيت او . س 13 : سل : « نه » ندارد . س 13 و 14 : تا : ما را سنگسار گفتند ( ؟ ) ، « همه » ندارد . س 15 : سل : بفروس را راى ، « اين » ندارد . س 16 : ا ، بوحانان ، بى نقطه ؛ سل : نوخانان . س 16 : سل : چون باد به خلوت ، به جاى « با او » . س 17 : سل : « از ايشان چندانكه توانستند كشت بكشتند » ندارد . س 18 : سل : ديگرابه كشتيها .
س 18 : سل : انطيوخس ( زير س سه نقطه ) ، ا : انطبوحس ، پاك بىنقطه . س 18 : سل :
خبر كرد . س 19 : سل : شوكتهاى روميان . س 19 : سل : حشميان . س 19 و 20 : سل :
بازگشت و پادشاه ، « باز » ندارد . س 21 : تا : پاك بيافتند مگر . س 21 : تا ، سل : « كه قدس را بشايستى » ندارد .
ص 149 :
س 1 : تا : مگر يك قاروره . س 1 : ا : كفاف بود و به معجزه . س 1 و 2 : سل : به معجز او . س 2 : سل : تمام شد ؛ تا : تمام شده بود . س 2 : ا : انجاساب ( ؟ ) س 3 : تا : « شد »