گوياى مفهومى نزديك « خبر كردن » است ؛ تا : خبر كرد ؛ سل : آگاهى دارد .
ص 144 :
س 1 : سل : « صحّت » ندارد . س 1 : سل : آن صورت بر او . س 1 : سل : در حال بفرمود . س 2 : سل : آن دو خادم ، « هر » ندارد . س 2 : سل : به دعوى او . س 3 : سل : با وى نباشد . س 3 و 4 : سل : ولى تخصيص ، « اما از » ندارد . س 6 : سل : مردجاى . س 6 : سل :
كرده كه به سبب . س 7 : سل : مردجاى . س 9 : سل : صلت ( ؟ ) كند . س 10 : سل : پادشاه نصيحتى مشفقانه . س 11 : سل : مركبى خاص . س 12 : ا ، تا ، سل : نصيحت پسنديده ؛ ع : هذه جزاء من نصح السلطان نصيحة مرضيّة و ادّى [
v
3000 ] ، با دريغ ترجمهء تازى در اينجا ناتمام به پايان مىآيد ! س 13 : سل : اين همه او خواهد . س 13 و 14 : سل :
اردشير همان ( ؟ ) را گفت . س 14 : سل : مردجاى . س 14 : سل : فى الجمله ؛ تا : « بر جمله » ندارد . س 15 : سل : « رفعت او بر سر دار بود » ندارد . س 15 و 16 : سل : اولاد و عشى و اقرباى . س 16 : سل : مردجاى . س 17 : سل : سلطان بر همه ممالك .
س 18 : سل : عيدى كردندى ، « عظيم » ندارد . س 20 : ا ، سل : [ دارا ] و اساس ما و نسخهء تا و سل سفيد مانده ، از ترجمهء آلمانى گرفته شد .
ص 145 :
س 1 : تا : از ملك او او را احازت داد . س 2 : ا : سال ششم ؛ سل : سال بيستم ؛ گزينش ما از ترجمهء آلمانى است . س 3 : سل : « و نام او عزرا » ندارد .
س 4 : سل : « بود » ندارد . س 5 : سل : عزير . س 5 : ا : سرابا ، ( حرفها بىنقطه ) . س 5 : ا :
هرريا ، بىنقطه . س 5 : ا : [ حلقيا بن ] بىنقطه ، از نسخهء سل و ترجمهء آلمانى گرفته شد . س 5 : ا و سل : سلوم . س 6 : ا ، تا ، سل : احبطور ، بىنقطه . س 6 : ا : امربا ، بىنقطه ؛ سل : امويا . س 6 : ا : مرابوث ، بىنقطه ؛ تا : مرايوث . س 6 : ا : ررحيا ، بىنقطه ؛ سل :
درحنا ؛ تا : ررحبا . س 6 : ا ، تا ، سل : نفى ( حرفها بىنقطه ) . س 6 : ا : اببسوع ، بىنقطه ؛ سل : اينشوع ! س 7 : ا ، سل : فنحاس ، بىنقطه ؛ تا : فينحاس . س 7 : سل : العازر . س 7 : ا :
هرون النبى . س 8 : سل : « عزرا » ندارد . س 8 : ا ، تا ، سل : [ زخريا ] دو نسخه ندارد ، از