بسنها ( ؟ ) س 12 : ا ، تا : [ ذو الكفل ] ندارد . س 14 : تا : « هريك » ندارد . س 15 : ا ، سل :
خلقت هريك بدنى تمام شد ؛ ع : و تمّت خلقة كل بدن . س 16 و 17 : ا ، سل : بر پاى خواستند ( ؟ ) س 17 : سل : سبحان اللّه القادر على . . . س 18 : سل : و در مقدّمه . س 19 : ا :
بوسع ( بىنقطه ) . س 20 : سل : خليفه موسى عليهم السّلام . س 21 : سل : خراب شد و مصر سوخته . س 21 : سل : مدة مده ، مكرر آمده .
ص 138 :
س 1 : سل : « جمله » ندارد . س 1 : سل : سامر . س 1 : سل : كسى دگر . س 2 : سل :
پيغمبران . س 2 و 3 : سل : با نصيحت . س 3 و 4 : سل : « و ايشان سخن . . . بشير و نذير فرستاد » ندارد ؛ در عربى اين عبارت آمده است . س 4 : تا : به بشير و نذير به ايشان فرستاد . س 5 : ا ، سل : شعيا . س 5 : ا : برمبال ( بىنقطه ) . س 5 : ا : حرفال ( بىنقطه ) ، سل : بحرفال . س 5 : ا : نوال ؛ ع : يوايل . س 5 : ا ، سل : عوبدبا . س 6 : ا ، سل : بوفس ( بى نقطه ) . س 6 : ا : مبحبا ؛ سل : فتحبا . س 6 : ا ، سل : باحوم ( بىنقطه ) . س 6 : سل :
القوسى . س 6 : ا : حبفوق ، جز حرف آخر بىنقطه . س 6 : ا ، سل : صفبا ( بىنقطه ) .
س 6 : ا : رحربا ، بىنقطه . س 8 : سل : و به كلى از . س 8 : سل : ملوك گشتند ( ؟ ) انيان .
س 9 : سل : ملك بخت النصر ، « بزرگ » ندارد . س 9 : تا : « شد » ندارد . س 10 : تا : از آن سالها ؛ ا ، سل : از آن سال . س 10 : ا : دولتى ؛ سل : دولت . س 13 : ا ، تا : [ يهو صاداق ] جاى آن سفيد مانده ؛ سل : بىفاصله كه پيداست افتادگى دارد . س 14 : سل :
بخت النصر . س 14 : سل : از براى من . س 15 : سل : عزيز العقل . س 15 : تا : كودكان خوب صورت و جوانان نيكسيرت . س 17 : ا : [ ملازمت خدمت قادر . . . علوم و ايرانجات تا ] ندارد ، و فاصله هم نگذاشته ؛ عربى هم اين عبارت را فاقد است ؛ از دو نسخهء تا و سل گرفته شد . س 17 : سل : ملازمت ما ، « خدمت » ندارد .
س 17 و 18 : سل : عبارت [ وزير از فضلاى . . . ميشائل و عزريا ] ندارد ، از ترجمهء تازى گرفته شد ، كه در نسخهء اساس به نشانهء افتادگى جاى سفيد مانده است .