س 10 : سل : نشست حق تعالى . س 11 : سل : ملّاحان مىپرسيدند و هريك از .
س 12 : ا : بادها بينداختند . س 13 : تا : آنگه اتّفاق كردند . س 14 : سل : « و جوشش » ندارد . س 15 : سل : بر هلاك مباح . س 15 : تا : در دريا اندازنند ( ؟ ) س 16 : سل : كارش رونق پذيرد . س 16 : سل : « به اتفاق » ندارد . س 16 : تا : « ايشان » ندارد . س 18 : سل : او را در كنار انداخت ؛ تا : بر كنار انداخت . س 20 : ا : نبنوى ، حرف دوم بىنقطه ؛ سل :
نبنوى ، تمام بىنقطه . س 20 : سل : مسافت او . س 21 : سل : يونس هر روز .
س 22 : سل : خورد و بزرگ . س 22 : سل : روزه گرفتند و پادشاه .
ص 132 :
س 1 : تا : منادى كه هركس روزه گيرند . س 1 و 2 : سل : « و منادى كرد . . . تا حيوانات » ندارد . س 2 : سل : اثر توبه . س 2 و 3 : سل : ايشان بيامرزيد . س 3 : سل : آن آتش از . س 3 : تا : در شهر مقيم مانده بود . س 3 و 4 : سل : رانده و مترصد . س 5 : تا :
برودت درختى از براى [ او ] برويانيد ؛ سل : برودت از بر او درخت كدو برويانيد .
س 7 : تا : « يونس » ندارد . س 8 : سل : به فقد آن درخت متألّم ؛ تا : به فقدان درخت متألم شدى . س 9 : تا ، سل : « همه » ندارد . س 9 : سل : « در يك شب » از متن افتاده ، كاتب در حاشيه نگاشته است به خط خود . س 9 : سل : « پس » ندارد . س 9 و 10 : تا : بر شهرى شفقت نبردى ، « پرمردم » ندارد ؛ سل : بر شهر مردم شفقت نكردى . س 10 : سل : « اطفال » ندارد . س 13 : ا : باريعام ، جز حرف چهارم بىنقطه . س 13 : سل : بعد از او به اريغا .
س 13 : ا : رحرنا ؛ سل : رحريا . س 14 : ا : سلوم بن تاببس ؛ سل : شلوم ابن نابيس ؛ تا :
شلوم بن تابيش . س 14 و 15 : سل : عبارت « و يك ماه به جاى او . . . و او را بكشت » ندارد ، در متن ترجمهء تازى هم از اين عبارت سخنى نيست ؛ ما از اساس خود گرفتيم به تأييد ترجمهء آلمانى آن . س 16 : سل : ده سال تا اينكه ، « آن است كه » ندارد .
س 17 : تا : پادشاهى كرد مالح بن رمليا . س 18 : تا : فليسر بر بنى اسرائيل .
س 19 : ا : روبان ، بىنقطه ؛ سل : رويان . س 18 و ( ص 133 ) 1 : ا ، سل : سبط ميشه ؛ ع :
منشه .