عقوبتى بىدرنگ . س 15 : سل : بساحار ، بىنقطه . س 15 : ا : بعشا ، حرف نخست بى نقطه . س 17 : تا ، سل : پسر او ايليا ؛ ع : ثم تولى بعده ابنه ايليا مدّة سنتين . س 17 : ا :
رمرى . س 18 : ا : بكست . س 19 : سل : در آن موضع سوخته شد . س 20 : تا : آنگه قوم اختلاف كردند . س 20 : ا : قوم بربدى ؛ تا : تدبير قوم تبنى ( در حاشيه آمده ) كه كند ؛ سل : توداى . س 20 : سل : كنند تا عمرى ؛ ا : عمروى . س 21 : تا : تدبير مىكردند .
س 21 : سل : در اخر . س 21 : ا : بعنى ، بىنقطه ؛ سل : تداى .
ص 122 :
س 1 و 2 : تا ، سل : دوازده سال باشد ؛ اساس : شد . س 2 : تا سبسطيه ( حرف دوم بىنقطه ) . س 2 و 3 : ا : عبارت [ و او بنا كرد مدينهء صالحيه . . . پادشاهى كرد ] را ندارد ، از نسخهء تا و سل و ترجمهء تازى گرفته شد . س 3 : ا ، تا ، سل : [ و در آنجا بمرد ] ندارد نسخههاى ما ، از مضمون ترجمهء تازى گرفته شد . س 4 : سل : اجاب ؛ ع : احاب .
س 4 : تا ، سل : زكى پارساى عابد را بكشت . س 5 و 6 : سل : او خواست كه بخورد ! س 6 : ا : ابرابك ؛ تا : ابرانك ( حرف دوم بىنقطه ) ؛ سل : اتابك ، نام از ترجمهء آلمانى گرفته شد كه ترجمهء تارى مخدوش است و آنچه خواناست چنين است .
س 6 و 7 : سل : نام را به جهت او برانگيخت تا بر او افترا كردند . س 7 : تا : [ نابوث ] ندارد . س 8 : سل : هلاك او بود . س 9 : سل : آن رز كه مرغوب تو بود . س 10 : ا ، سل :
اجاب . س 10 : سل : عزيمت رز كرد . س 10 : سل : « عليه السّلام » ندارد .
س 10 و 11 : سل : او را در راه بديد در موضعى . س 11 : ا : نابوث ، حرفهاى اول و سوم بىنقطه ؛ سل : بابوث ، حرف سوم بىنقطه . س 12 : سل : « يلحس دمك » ندارد .
س 12 : تا ، سل : چون از اين تاريخ . س 13 : ا : تير [ ى ] ، اساس ما « ى » نشانهء كسرهء اضافه را ندارد ، از نسخهء سل گرفته شد . س 13 : سل : بر روى او بازخورد . س 14 : سل : « را مى را نديدند » ندارد . س 14 : سل : و در حال جان بداد . س 14 : ا : وقت مغيت آفتاب ؛ سل :
غروب آفتاب ؛ تا : وقت مغيث آفتاب . س 15 : سل : « اين » ندارد . س 17 : سل : ليسيدند .
س 17 : سل : بايوث . س 18 : تا ، سل : « عليه السّلام » ندارد . س 18 : ا : [ و زن او . . .
نزديكى بمرد ] ندارد ، از نسخههاى تا و سل گرفته شد به تأييد ترجمهء تازى .