گردانيدند . س 11 و 12 : سل : « از براى آنكه » ندارد . س 12 : سل : عايد مىشد . س 14 : ا :
منشا ؛ سل : ايسا ؛ ع : بشاى . س 14 : عوبر ؛ سل : عربد . س 14 : ا : موعر ؛ سل : توعر . س 14 : ا : يحشون بن عميناداب ، در ترجمهء آلمانى نيامده است . س 15 : تا : هرام ؛ سل :
ابن مرام . س 15 : ا ، سل : قارض ؛ تا : قارص . س 15 : تا : اسحق بن ابرهيم عليهم السلام .
س 16 : تا ، سل : « منتقل » ندارد . س 16 : ع : در ترجمهء تازى ، در زير برگ با خط نستعليق به فارسى نوشتهاند : طالوت كه پادشاه بود پهلوان و بزرگ و بر حضرت داود عليه السّلام را دختر خود داده بود و چون طالوت را با مردم فلسطين جنگ افتاد كار بر او دشوار شد . . . ( مخدوش است ) شكم خود بر او و زور كرد كه از پشت او برآمد و سه پسر داشت كه بر بالين او ايستاده افسوس و حسرت مىكنند و مىگريند ، شرح تصويرى است كه در اين برگ آمده است . س 17 : ا : السوشت ؛ سل : السموشت ؛ تا :
ايشتوشت . س 18 : سل : و در اين مدّت دو سال وزير طالوت ، « ميان » ندارد . س 19 :
سل : وزير داود را حرب .
ص 107 :
س 1 : تا : سال سى و سيوم . س 3 و 4 : سل : جمع گشتند و او را بيعت كردند .
س 4 : سل : « در حبرون » ندارد ؛ تا : بر حبرون . س 5 : سل : بر سر بنى اسرائيل .
س 6 : سل : از آنكه او را بنا كردند . س 7 و 8 : ا : حوات ؛ سل : « بلد عمان و مواب و نصيبين » ندارد ؛ تا : و بلد عمود و نصيبين و سرمين و غير آن در ترجمهء تازى آمده ؛ ع :
قد ملكوها من بلاد فلسطين و بلاد عمان و مواب و نصيبين . س 9 : سل : اعضاى دگران . س 10 : تا : انگشت دست و پاى . س 12 : تا : محاربه و مضاربه مىكرد .
س 14 : سل : چنان در جنگ . س 15 : ا : بشود ، بىنقطهء حرف آغازين ؛ سل : كشته شود .
س 15 : سل : در وجود آمد . س 16 : سل : مدت پادشاهى و او را در سبط يهودا .
س 16 : سل : « و بعد » ندارد . س 17 : سل : بر ساير اسباط پادشاه شد . س 17 و 18 : تا ، سل : پنجاه و پنجم از عمر داود ؛ ا : از عمر او . س 18 : تا : از عمر داود قصه او را ( ؟ ) بود و آن آنست كه . س 19 : ا : روز [ ى ] ، از نسخهء تا ، سل : گرفته شد به تأييد ترجمهء تازى .