س 12 : سل : دوم آنكه در سماوه ، « طرف » ندارد . س 12 و 13 : دا : طالوت با لشكر در آن خفته بودند . س 13 : تا : داود به شب ؛ سل : داود در شب . س 13 : تا : به بالين او رسيد كوزهء آب ؛ سل : به بالين او رسيد و كوزه . س 13 و 14 : سل : تبرزينى كه در دست او بر سبيل . س 14 : سل : دست او بود . س 15 : سل : شموايل پيغمبر وفات يافت .
س 17 : سل ، ا : طالوت را سه پسر در آن حرب كشته شد ؛ و اين متغاير با متن ترجمهء تازى است ؛ ع : و قتل طالوت فى تلك المحاربة مع اولاده الثلاثه ؛ تا : طالوت با سه پسر در آن حرب كشته شدند ! روايت اين نسخهء نهايى ما با ترجمهء تازى هماهنگ است .
س 17 : ا ، تا : بهونانان ، بىنقطه جز حرف آخر ؛ سل : هونانان جز حرف آخر بىنقطه ؛ ع : بهوناتان ، حرف آغازين بىنقطه . س 18 : ا : [ دوم ] ندارد اساس ، از سل گرفته شد .
س 18 : تا ، سل : بسوى ؛ ا : بسهوى ؛ ع : بشوى ؛ ترجمهء آلمانى : اديناب ، 76
P
. س 18 : ا :
[ سوم ] ندارد ، از نسخهء سل گرفته شد ؛ تا : سيوم ملكيسوع . س 18 و 19 : تا ، سل : كار بر او سخت شد سلاحدار خود را گفت تا او را بكشد ؛ و شگفتىآور است كه ترجمهء تازى هم اشتباه خود را در جملهء پيش ناديده مىگيرد و مىافزايد . س 20 : تا : در روز سيوم ؛ سل : و روز سوم ، « در » ندارد . س 20 و 21 : سل : به سوى شم ( ؟ ) بازگشت .
ص 106 :
س 1 : تا : بعد مردى بيامد . س 1 و 2 : سل : بشارت داد و گفت . س 2 : سل : تا او را بكشتند . س 2 : ا ، تا ، سل : [ مرد ] ندارد ، از ترجمهء تازى گرفته شد . س 3 : سل : « ديد » ندارد . س 3 : سل : نكشتهام و گفت ؛ تا : نكشتهام داود گفت . س 4 : تا ، سل : كيست كه او دست به خون . س 4 : ا : « رنان » بىنقطه است جز حرف آخر ؛ سل : بعد از آن داود با زنان خود ( ؟ ) س 5 : سل : داود جامه را پاره كرد . س 4 و 5 : تا : « و خاك بر سر كرد » ندارد . س 5 : سل : اندوهگن گشت . س 6 : سل : مدّتى مديد . س 6 : ا ، تا : مصرع او را لعنت كرد ؛ ع : و لعن داود مصرعه . س 6 : سل : و از حق تعالى . س 7 : ا : [ به وجه ] در اين نسخه نيامد ، از نسخهء سل گرفته شد ؛ تا : بر وجه . س 7 : سل : تا آخر زمان كه هرگز .
س 9 : سل : جمله سبط يهودا با او بيعت كردند . س 9 و 10 : سل : او را پادشاه