شدند » ندارد . س 20 : ا : فنحاس ؛ سل : سحاس ( بىنقطه ) . س 20 : سل : عار ابن هرون .
س 20 : سل : فرود آمد . س 21 : اساس : تاخت كه نام او اوى ( كذا ) زمرى بن سالو .
ص 89 :
س 1 : ا ، سل : دختر ملكى بود از ملوك [ مدين ] ، [ مدين ] ، سل ، ندارد ، [ مدين ] از نسخهء تا و ترجمهء آلمانى است . عنده بنت من بنات الملوك ؛ « نام او كزبى بن صور » در عربى نامى از اين دختر نيست . س 2 : سل : نيزهاى بزد . س 3 و 4 : سل : بر سر نيزه كرد و به گرد لشكر همه بنى اسرائيل بگردانيد . س 5 : سل : پس هيبتى و وحشتى در دل بنى اسرائيل افتاد ، « خشيتى » ندارد . س 6 : ا : فببحاس ؛ سل : بلبيحاس . س 8 : تا : به هدايت و سعادت فنحاس . س 8 : سل : خواهد بود و او را . س 8 : سل : به جنگ مردم بدين فرستاد . س 9 : ا : سحاس ؛ سل : ببحاس ، بىنقطه آمده در هر دو نسخه .
س 9 : سل ، ا : پس [ موسى ] ، [ موسى ] در ا و سل نيامده ، از ترجمهء تازى گرفته شد .
س 11 : ا : [ اوى و راقم . . . ] در نسخههاى اساس و سل و تا سفيد مانده ، از ترجمهء تازى گرفته شد ، [
r
2094 ] . س 12 : سل : او بود چه از آن ، « اگر » ندارد . س 13 : تا ، سل :
حيلتهاى او كارگر و درست آمده . س 13 : ا : [ آمده و به سبب او بلا و و با ] ندارد ، از نسخهء تا ، سل گرفته شد . س 14 : تا ، سل : فى نحره . س 16 : ا : سحاس ؛ سل : ببحاس ، هر دو فقره بىنقطه . س 16 : سل : موسى عليه السّلم ؛ تا : موسى صلوات اللّه عليه .
س 16 : و 17 : تا : « و عازار بن هارون الامام » ندارد . س 17 : ع : « الامام » نيامده در اين ترجمهء تازى . س 17 و 18 : سل : لشكر ايشان بيست و چهار هزار كس ، « مبلغ » ندارد .
س 18 و 19 : سل : شكر حق تعالى بگذاردند ( ؟ ) س 19 : سل : غنايم ضبط كردند ، « را » ندارد . س 21 : تا : چون اسب و استر و اشتر .
ص 90 :
س 1 : تا : و اشتر دكر بكرديد ( ؟ ) س 1 : سل : آلات و اسباب و غيره را حد و حصر نبود ، « اقمشه و امتعه » ندارد . س 2 : سل : در شش ماه بود و شش ماه ديگر ، « در » ندارد .
س 3 : سل : « طابات » ندارد ؛ ا ، تا : ماه طامات . س 3 : سل : يوشع بن النون . س 3 : سل :