س 5 : تا : مستهل شيوان ؛ ع : نخستينبار است در ترجمهء تازى « سيوان » آمده ، پيشتر بتكرار « شيوان » آورده است . س 5 : تا : از ماه سيوم ؛ سل : ماه سوم ( سه نقطه زير سين ) . س 5 : ع : ايّار ، در متن تازى همواره به تشديد يا مىآيد . س 6 : تا : سال دوم از آنجا پس از آن ابر برخاست ؛ سل : ماه دوم از آنجا پس از ابر برخاست . س 7 و 8 : سل ، تا : چند برود نرفت ، « شعيب » ندارد . س 8 : سل : وداعى كرد . س 10 : سل : لشكر مىرفتند و صندوق در مركز و هيكل در ميانه . س 11 : سل : پيرامون مىرفتند .
س 11 : سل : غمام به بريّهء فارانى فرود آمد . س 11 : ا ، تا ، سل : [ بنى اسرائيل ] ندارد ، از ترجمهء تازى گرفته شد . س 13 : ا ، سل : [ برادرش ] در هيچ يك از دو نسخه نيامده از نسخه تا و ترجمهء تازى گرفتيم . س 15 : تا ، سل : اى بيچارگان هرچند شما به عنايت .
س 17 : سل : پيغمبرى . س 17 و 18 : سل : اوّل با ديگران كه خطاب مىرفت .
س 18 : سل : فرشتگان . س 18 : سل : يا به الهام . س 19 : تا : مشافهه و مكالمه .
س 19 : تا ، سل : گفته مىشود چرا حق خود ، « شما » ندارد . س 21 : سل : منفصل شد هرون خجل شد . س 21 : سل : در حال استغفار طلب كرد ؛ تا : استغفار طلبيد .
ص 82 :
س 1 : سل : « معفو گشت » ندارد . س 1 : سل : از موسى عليه السّلم درخواست كرد عذر او مقبول شد . س 5 : سل : [ از ] ، در اساس ندارد ، از سل گرفته شد . س 5 و 6 : سل :
« مرض به صحّت بدل شد » نيامده است در نسخهء سل ؛ نسخهء ترجمهء تازى حدود 2 برگ و اندكى افتاده است از نسخه معادل متن چاپى ما يعنى برگهاى 81 « نيمى » و تمام برگ 82 و اندكى از برگ 83 . س 6 : تا : صحّت مبدّل شد .
س 7 و 8 : سل : اعلام كنند و آنكه مشافهه كرده باشند ؛ تا : و آنچه مشافهه كرده باشند .
س 8 : تا : شيوان . س 9 : سل : بريّهء فاران و آخر روز . س 9 : سل : از ماه نشسته .
س 10 و 11 : سل : اكاذيب مزخرف نموده بگفتند . س 11 : سل : يوشع بن النون .
س 12 : سل : كاليب ابن اليقيا . س 12 : سل : زمين شام را مدح عظيم كردند .
س 14 : سل : بنى اسرائيل در بكا آمدند ، « صراخ » ندارد . س 15 : ا ، سل : [ ماه ] ندارد ، از