تخطي إلى المحتوى الرئيسي

جامع التواريخ ( تاريخ بنى اسرائيل ) ( فارسى ) — صفحة 198

مساهمون:

ص١٩٨
بدين ، « بود » ندارد ؛ سل : فرحى عظيم يافت . س 21 و 22 : تا : به كمالى غايت ؛ سل : به كمال كه غايت امنيّت . س 22 : دا : دو پسر برادر او مستعد ؛ تا : دو پسر بزرگترين ( عينا ) او مستعدّ خلافت .

ص 77 :

س 1 : سل : من است و يكى مىگفت عم من است . س 2 : سل : و گاه به نسبت مفاخرت و مباهات . س 3 : سل : آسمانها فرود آمده بود . س 4 : سل : فرياد و فغان آمده ؛ ا : فرح آمد ؛ تا : در بانگ و فرياد و فغان و فرح آمده . س 4 : تا ، سل : دو پسر ناداب و اسهو ( هر دو نام بىنقطه ) ؛ اساس : [ ابيهو ] ندارد . س 6 : سل : پس پاره‌اى بياوردند ، « آتش غير آتش قدس » ندارد . س 7 : سل : مجمره بر بينى پسر هارون . س 7 : سل : وايشا را بر جاى بسوخت . س 8 : سل : پس حزنى عظيم ، « ترحى » ندارد . س 9 : تا ، سل : « عليهما السّلام » ندارد . س 12 و 13 : سل : « موسى العازار پسر . . . روز مستقبل » ندارد . س 13 : سل : وحى كرد تا ؛ تا : وحى كرد كه بنى اسرائيل . س 13 : سل : بنى اسرائيل را فرمايد . س 14 : سل : « چنان‌كه مشبع بود » ندارد ؛ نسخهء « تا » هم دارد ؛ اساس : مبغ ( حرف دوم بىنقطه ) ؛ ع : بحيث يكون مشبعا . س 16 : ا : آن آن ، مكرّر آمده است . س 16 و 17 : سل : او را از كار فرمودن منع كردند و او در موضع پاك نچريده باشد . س 17 : تا : در موضعى پاك چريده باشد . س 17 : تا ، سل : صافى بود . س 18 و 19 : سل : از نجاست پاك گرداند . س 19 : سل : به بنى اسرائيل مخصوص است .

ص 78 :

س 3 : تا : قربان فسح ؛ سل : در روز چهارم اين قربان فسح فريضه شد ؛ ترجمهء تازى : فى اليوم الرابع عشر ! . س 3 و 4 : سل : وصيّت فرمود تخليد آن ، « به تأبيد و » ندارد . س 5 : سل : بر دفاتر ثبت كنند ، « دساتير » ندارد . س 7 : ا : ششصد هزار و سه هزار و پانصد مرد ، « و پنجاه » ندارد . س 7 : سل : مرد جنگى برآمد ، « درنگى » ندارد . س 7 و 8 : تا ، سل : روز چهاردهم از ماه ؛ ترجمهء تازى : فى اليوم الرابع من هذا الشهر .