مال و آل او كردندى . س 15 : سل : و آن چيزى بود ؛ ا : زبانى بود ، درست است بنا به تأييد عبارت عربى : و كان المال المسروق لسانا مرصّعا بانواع الجواهر و عمامه منسوجة من الذهب و الجواهر و قلادتان من الجواهر المنقوشة بصور مختلفه غريبة عجيبة . س 15 و 16 : سل : منسوج پر از جواهر . س 16 : سل : چيزهاى عجيب و غريب . س 16 و 17 : سل : « و آن را تسبيح ساخته بودندى » ندارد ؛ در ترجمهء تازى آمده است .
ص 69 :
س 2 : سل : كوزهء نو سفالين پر آب كردندى ؛ در عربى سخنى از كوزه و به سه انگشت خاك بر گرفتن نيست . س 3 : سل : « بر سر آن پاشيدندى و » ندارد .
س 3 و 4 : سل : آن حال بدان خواندندى . س 4 و 5 : سل : « تا بخوردى » ندارد .
س 5 : سل : اگر زنا كرده بودى ، « زن » ندارد . س 5 و 6 : ا : مهرا گشته ببوشيدى ، حرف آغازين بىنقطه است ؛ تا : مهرّا ؛ نسخهء سل : « و مهرا گشته نبوشيدى » را بيكباره فاقد است ؛ چنان كه پيشتر آوردم در ترجمهء تازى مىگويد : « و تهرّ لحمها عن عظمها » .
س 6 و 7 : سل : در آن حال از شوهر به پسر آبستن شدى . س 7 : سل : عاقره بودى ، « نيز » ندارد . س 9 : تا : شوهر برو گمانى به تهمت ؛ سل : او گمان تهمت برد . س 10 : تا :
« عيله السلام » ندارد . س 10 : تا : پاكى از آن گناه . س 11 : سل : آب را بخورد . س 12 : تا :
بازگشت زانيه خواهر را در كنار گرفت . س 13 : تا : مهرّا شد . س 13 : سل : « و بر جاى بتركيد » ندارد . س 16 : سل : « موسوى » ندارد . س 16 : سل : ديگر آنكه اگر كسى در ميان .
س 17 : تا : گوسالهاى بكشتندى . س 18 : تا : كرم در او افتادندى . س 18 : سل : روى به صنيعه نهادى . س 19 : سل : آنجا بودى و در خانه . س 19 و 20 : سل : رفتندى تا در خانهء آن شخص گنهكار در حال ، « رفتندى » ندارد . س 22 : سل : فى الجمله معجزات .
س 22 : تا : خوارق عادت بود ؛ سل : خوارق عادت بودى كه آن مدّتى بماندى .
س 23 : سل : « مودّى به آحاد بود » ندارد ؛ تا : مروى به آحاد بود . س 23 : سل : معجزات عام بودى . س 23 : سل : در مكانى و در زمانى مثل آنكه .