تركيب در ترجمهء تازى ديده نمىشود . س 8 : سل : آن سنگ گزى در گزى بود و مثابت آن ؛ ا : متانت و صلابت ، نسخهء اساس ما با ترجمهء تازى هماهنگ است . س 11 : ا :
سنين و ايّام ؛ سل : سنين و اعوام . س 13 : تا : و معجزهء ديگر . س 13 و 14 : ا ، سل : گردن بندى كه حق تعالى موسى را فرمود كه از بهر هارون بسازد و نام آن بدنه الحكم نهاد ؛ تا : بدنة الحكم ؛ متن چاپى ما : « بدله الحكم » از ترجمهء آلمانى گرفته شد . س 14 : ا ، سل : آن شاخ ( بتصريح در هر دو نسخه « شاخ » آورده بر خلاف دو سطر پايينتر « وشاخ » ؛ تا : وشاح . س 16 : تا : بر وى بنشته ؛ سل : سه سطرى بر وى نوشته .
س 16 : ا : اسامى و اسباط دوازدهگانه . س 19 : سل : اگر در ميان بنى اسرائيل .
س 20 : سل : ملكى را كارى حادث شدى . س 20 : سل : خواستندى كه بدانند پوشيده .
س 21 : تا : ملك يا نبى را مقدّم داشتندى . س 22 : تا : پيش امام هارونى بيستادى .
س 22 : سل : امام اعظم هارونى بايستادى و بيست جامه ؛ در ترجمهء تازى همانند اساس ما و نسخهء تا : « هشت جامه » آورده . س 22 : سل : خاص بودى به وى و به اولاد .
ص 68 :
س 1 : تا : او را پوشانيدى و بدنة الحكم بر گردن ؛ سل : او پوشانيدى و بدنه الحكم را بر گردن . س 1 و 2 : سل : و آن خاتمهء ثمانيه بودى . س 2 : ا : بر آن ساح ( ؟ ) رصع .
س 2 و 3 : سل : هر حاجتى كه خواستى روا شدى و از القاب حرب . . . س 3 : ا : كار بكنم يا ( بىنقطه ) نه ؛ تا : كار بكنم يا نه ؛ سل : و گفتى اين كار بكنم تا نه . س 4 : سل :
بلى يا نعم . س 4 : ا : تمام آن تمام آن ، مكرّر آمده ؛ سل : « تمام آن » ندارد . س 5 : تا : پيدا شدى مثلا لام از لاوى و را از روبان و على هذا . س 6 : ا : حواشى وساح ( بىنقطه ) ؛ سل : « وشاح » ندارد . س 10 : تا ، سل : يوشع عليه السلام . س 10 و 11 : سل : نام سارق بيرون آورد و واقعهء بر آنجا ( ؟ ) س 11 : ا : در واقعهء بريحا ؛ تا : مىآورد و واقعه يريحا .
س 12 : سل : و شخصى دزد در ميان صد هزار . س 13 : تا : نام آن دزد . س 13 : ا ، ع :
عاخان . س 13 : ع : « زبدى » را نياورده . س 13 : سل : بين نامها « ابن » آورده . س 14 : سل :