لطافت ، « بود » ندارد . س 2 : تا : و چون روز بگذشتى مستحيل ؛ سل : چون روز بگذشتى ، « بر آن » ندارد . س 3 : تا : قوّتى تمام بود ؛ سل : در او قوّتى و صلابتى تمام بودى . س 4 : تا : بكوفتندى و به نان پختندى . س 4 و 5 : سل : در ديگ انداختندى و گوشت . س 5 : سل : هر طعام كه خواستندى . س 5 : تا : و هركس از آن منّ ؛ سل : هر كسى ( سه نقطه زير سين ) از منّ ، « يك » ندارد . س 6 : تا ، سل : پيمانهء معين نتوانستندى جمع كردن . س 7 : سل : مقدار هفتصد و بيست درم ؛ تا : مقدار هفصد و بيست كرم ( عينا ) بودى . س 7 : سل : از آن قادر نبودى ، « برچيدن » ندارد . س 8 : سل : كفاف بودى هرگز در وقت . س 9 : سل : در برچيدن مبادرت و مساعدت نكردى . س 9 و 10 : سل :
فوت كرده بودندى . س 10 و 11 : تا : بگنديدى و كرم شدى . س 14 : تا ، سل : و معجز ديگر . س 14 و 15 : تا : در يك برنى فرمود كردن و آن را در حضرت قدس ؛ سل : يك مرزبان در خرفى ( ؟ ) كردندى و آن را در حضرت قدس نگاه داشتندى . س 16 : تا :
خلف از سلف روايت كردند و همه ؛ سل : و خلف [ از سلف ] روايت كردندى كه .
س 17 : تا : چهل سال از آن مىخوردند . س 17 و 18 : سل : و آن برنيه ( حرف چهارم بىنقطه ) هفده سال در قدس محفوظ ماند ؛ ع : بقيت تلك البرنيه ( مخدوش هم در فارسى و هم در تازى ) فى حضرة القدس مدة سبعمايه سنة محفوظ س 18 : سل :
متغيّر نمىشد . س 19 : ا ، تا ، سل : [ من ] ندارد ، از ترجمهء تازى گرفته شد . س 19 : تا :
بريّهء قفر ( حرف اوّل بىنقطه ) ا ، تا ، بريّهء فقر . س 22 : سل : اين معجزه را به تمام فاقد است .
ص 67 :
س 3 : سل : چرنده از جهات ، « جميع » ندارد . س 3 و 4 : تا : جوانب ايشان بودندى و هيچ ضررى نرسانيدندى ؛ سل : جوانب ايشان بودندى و هيچ عذرى نرسانيدندى .
س 5 : ا : « چيزها » صريح است ؛ تا ، سل : « خبرها » كه همسان است با ترجمهء تازى .
س 6 : ا : و تفخر ( حرفهاى اوّل و دوم بىنقطه ) ؛ تا : و ينبوع و فوران آب و تفجّر آن ؛ سل : ينبوع و فوران آب و تفجير آن . س 7 : سل : ميان لشكر جرار و حشر نامدار ، اين