تخطي إلى المحتوى الرئيسي

جامع التواريخ ( تاريخ بنى اسرائيل ) ( فارسى ) — صفحة 190

مساهمون:

ص١٩٠

ص 65 :

س 1 : سل : از آسمان من بداد . س 1 : تا : از آسمان منّ بر ايشان بارانيد ؛ سل : « بر ايشان بارانيد و آن » ندارد . س 1 و 2 : سل : روز يكشنبه و هر روز مىباريد و در روز شنبه . س 2 و 3 : سل : و روز آدينه دو چندان‌كه در روز مىآمد ، « روزهاى ديگر » ندارد . س 4 : تا : آن بريّه كه تيه گويند . س 4 و 5 : سل : منازل و مراحل از تيه كه طول و عرض آن يازده روز راه است ، « آن بريّت » ندارد . س 5 : ا : [ طول و از ] ندارد ؛ تا : گويند و طول و عرض آن . س 6 : سل : بيست و سيم ايار . س 6 : سل : غالب شد و فرياد و فغان . س 7 : سل : مشايخ و اعيان ، « اجلا » ندارد . س 8 : سل : عصاى خود به صخرهء صمّا زد . س 11 : تا : فرود آمدندى ؛ سل : هر كجا فرود آمدى . س 11 : سل : دوازده جوى آب برگرفتندى . س 11 و 12 : تا : [ دوازده‌گانه ] ندارد ؛ سل : به منازل اسباط [ دوازده‌گانه ] بردندى ، [ دوازده‌گانه ] برمبناى ترجمهء تازى گزيده شد . س 12 : تا : وقتى كه عمامه مرتفع شدى . س 13 و 14 : سل : و چون غمامه قرار ، در نسخهء سل مخدوش و ناخوانا است . س 14 : تا : فروآمدندى و مسكن بساختندى و خيمه‌ها بزدندى و هر يك ؛ سل : فرود آمدند و مسكن و خيمه‌ها بزدندى ، « و خيمه‌ها بركندى و مسكن ساختندى » ندارد . س 15 : سل : « به نسبت با محل قدس و » ندارد . س 16 : تا : گفتندى بنزد قدس بنهادندى . س 16 و 17 : سل : سنگ زدى به قاعدهء نخستين . س 17 : تا : نخستين بر همانجا كه اوّل ؛ سل : هم همانجا كه زده بودى اوّل . س 18 : سل : فصل اوّل معجزه نبوّت موسى . س 18 و 19 : سل : ممتاز شد از جهت . س 19 : تا : معجزهء ديگران همه در زمان ؛ سل : معجزهء ديگران . س 19 : سل : زمان حدوث منفك شدى . س 19 و 20 : سل : وجود آن در موضع مخصوص . س 20 : ا : مخصوص بودى محض به شخصى ؛ تا : به موضعى مخصوص . س 21 : تا : موسى كه عام بودندى و زمانى ؛ سل : « كه عام بودى و » ندارد . س 21 : سل : موسى در زمان طويل ممتد مىشد .

ص 66 :

س 1 : سل : معجزات يكى طى زمين است ، « موسى » ندارد . س 2 : سل : در غايت