سالم بودند . س 17 : سل : يا بنى اسرائيل و رسالت او هدايت ايشان ، « و انقلاب راه راست و تدبير » در سل نيامده ، عربى اين عبارت را دارد ؛ ع : و مدّة مكث موسى عليه السّلم فى بنى اسرائيل و رسالته و ارشاده بنى اسرائيل الى الطريق المستقيم و تدبير احوالهم و هدايتهم كانت احدى و اربعين سنة . س 17 و 18 : سل : هدايت ايشان .
س 18 : ا : سال بود اوّل در مصر . س 19 : سل : به صلاح معاش اقدام مىنمودند .
س 20 و 21 : سل : چهل سال ديگر در بيابان بودند ؛ ع : و كان هذا فى سنة ثمانين من عهد موسى عليه السّلم و مكث فى البر اربعين سنة و خرج من مصر فى السنة الاولى من الاربعين و نزلوا موضعا يسمّى عين الشمس فى خامس عشر نيسان .
ص 61 :
س 1 : ا : پانزدهم ، حرفهاى اول و سوم بىنقطه . س 2 : سل : مبلغ سيصد هزار مرد محارب و مقاتل . س 4 : سل : گلههاى اسبان ؛ تا : اسپان ( صريحا به سه نقطه ) .
س 5 : تا : آن را قربان فسح گويند ؛ سل : قربان فسحه خوانند . س 7 : تا ، سل : درخواست كردند تا نروند : ا : صريحا : بروند ، متن ترجمهء تازى مؤيد نسخه بدل : نروند ، است ؛ ع :
و التمسوا منهما ان لا يخرجوا من بين اظهرهم بالتضرّع و الخضوع . س 8 : سل ، تا :
وداع كرد و به مشايعت او برفت . س 9 : سل : استحلال نمايد . س 9 : ا : سخن فرعون شنيدند ؛ نشنيدند ؛ برمبناى نسخهء تا و سل و تأييد ترجمهء تازى « نشنيدند » گزيده شد . س 10 : سل : نشنيدند گفت ، « موسى » افتاده است . س 10 و 11 : ا : به جاى نان و خمير فطير پختند ؛ سل : به جاى نان خمير فطير پختند . س 11 : ا : عيد الفطر ؛ تا و سل و ترجمهء تازى « عيد الفطير » دارد . س 11 و 12 : تا ، سل : و هنوز يهوديان هر سال آن سنّت را تازه دارند . س 12 : سل : سير كردند در شبانروزى . س 13 : سل : تا به موضعى رسيدند . س 13 : تا ، سل : آن را فارموسى خوانند ؛ ا : [ خوانند ] ندارد ، از نسخهء تا و سل گرفته شد . س 14 : سل : بر سبيل تعجيل فرعون بشنيد . س 15 : تا و سل : لشكرها را به حشر جمع كردند . س 16 : سل : تمامت جمع گرديد ؛ تا : سكان مصر بتمامت جمع شدند . س 16 و 17 : تا ، سل : در عقب بنى اسرائيل برفتند . س 17 : ا : در اين نسخهء