چهارصد سال هشتاد سال .
ص 57 :
س 1 : ا ، تا : [ پنجم ] ندارد ، از سل گرفته شد ؛ ترجمهء عربى هم شمار فصل را ندارد .
س 3 : سل : بوخابيل ؛ ع : بوخابد . س 3 : سل : روز بر زمين آمد . س 4 : سل : روز شنبه هفدهم ماه آزار ؛ تا : روز شنبه هفتم ماه از آن سال ! س 4 : ا : دو هزار و سيصد و هشت ؛ تا : سال بود و هزار و سيصد و هشت از خليفت ؛ سل : دو هزار و سيصد و شصت ، در ترجمهء آلمانى : دو هزار و سيصد و شصت و هشت . س 5 : سل : از خلافت ، « از » مكرّر آمده ؛ تا : از خليفت . س 7 : تا : سريحه . س 7 : سل : « بردى » ندارد . س 8 : سل : اندوده بودند . س 10 : ا : انبسا ؛ تا : انكسا نام ؛ سل : انبيا ؛ در ترجمهء عربى نامى نيست .
س 10 : تا : سريحه . س 12 : سل : شادمان گشت . س 12 و 13 : سل : و محبّت تمام در دل وى پديد آمد و بر او مهر آورد ؛ تا : محبّتى هرچه تمامتر در دل وى پديد آمد و برو مهر . س 13 و 14 : سل : به چه انجامد . س 15 : سل : مىآوردند شير ايشان نمىخورد .
س 16 : ا : اشارت كرد [ ند ] ، « اند » از نسخهء تا و سل گرفته شد ، اساس ندارد . س 16 : سل :
كه دايهء عبرى بياور تا دايگى ؛ تا : اگر باشد دايه عبرى بياورد تا دايگى .
س 18 و 19 : سل : تعيين كردند تا موسى شير او را بگرفت مستوفى ؛ تا : تعيين كردند تا اجرت مستوفى بگرفت تا ( در اصل بىنقطه ) موسى به هم چون موسى شش ساله گشت . س 19 : ا ، سل : دختر فرعون او را مشه نام كرد ؛ تا : مشّه . س 20 : سل : در لغت عبرانى از سيل ويشگى ( ؟ ) باشد . س 20 و 21 : ا : به زبان عبرى ( ؟ ) موسى بود ؛ تا : تعريبش به زبان عبرى موسى بود ؛ سل : « و تعريبش به زبان عبرى موسى بود » ندارد ؛ در ترجمهء تازى : و معناه فى اللغة العربية موسى . س 21 و ( ص 58 ) س 1 : سل :
« و همچنان بود كه پسر فرعون » ندارد .
ص 58 :
س 1 : سل : « فرعون » ندارد . س 1 : سل : و در ممر ديد كه قبطى . س 5 : تا : مگر مىخواهى كه ترا همچون مرد مصرى بكشتى ؛ سل : گفت مىخواهى كه مرا .