ص 51 :
س 1 : تا : به مالك ذعر خراعى فروختيد ؛ سل : مالك ذعرا خراجى فروختيد ، « و اگرچه حالى بد بود » ندارد . س 2 : سل : اكنون شما ازين ؛ در دو نسخهء اساس و تا « اكنون » نيامده است ، در ترجمهء تازى آمده است : « الآن لا تغتموا . . . ) ! س 2 : تا ، سل : كه در مشيّت . س 3 : تا : مضى ماضى هرچه ؛ سل : مضى ماضى زودتر . س 4 : سل :
يوسف را از قعر چاه ، « بعد » ندارد . س 5 : سل : مصر و شام كرد و عقلآموز جمهور ، « حل و عقد امور » ندارد . س 5 و 6 : سل : ديار قبض و فرمان او . س 6 : تا ، سل :
درخواست از حضرت . س 6 : سل : حضرت نبوى ، « نبوى » در اين نسخه مبهم و ناخوانا است و « آنكه » ندارد . س 10 : سل : او و پدر [ بود ] بگفت ، ا : « بود » را ندارد و از نسخهء تا و سل گرفتيم . س 11 : سل : « پس يوسف » ندارد . س 11 : تا : به حاجب فرمود كه تا ده هزار . س 12 : سل : ده دگر از لذايذ . س 13 : تا : خدمت يعقوب فرستند .
س 13 : سل : ابن يامين . س 15 و 16 : ا : [ يوسف را تحسين . . . پسنديده داشت گفت ] ندارد ، از نسخهء تا و سل گرفته شد . س 17 : تا : هرچند زودتر . س 19 : سل : چون يوسف حيوة يعقوب را . س 20 : سل : با دل قوى ، « امل فسيح و » ندارد . س 20 : تا : با جمع اطفال . س 21 : سل : « چون به يرشبع رسيد » ندارد ؛ تا : به برسيع رسيد .
ص 52 :
س 1 : تا : « جل جلاله » ندارد . . . س 2 : تا : در حضر و سفر . س 2 : سل : مساعد و معاود منم . س 4 : سل : پدر بشتافت . س 5 و 6 : سل : اجتماع بيست و دو سال .
س 6 : سل : و از قحط گذشته . س 6 و 7 : سل : در سن سى و سه تمام بود . س 7 : سل :
عمر به صد و سى سال رسيده بود . س 8 : تا ، سل : و به هاىهاى بگريستند . س 9 :
سل : فرعون برد تا بعضى . س 10 : سل : فرعون را دعا كردند . س 10 : سل : بيرون آمدند . س 12 : ا : سلطنت [ او ] هيچ ، اساس « او » را ندارد ، از نسخهء تا و سل گرفته شد .
س 15 : سل : موعظت وصيّت كرد . س 15 : سل : به بركت و مكنون توحيد . س 18 : تا ، سل : از او كنند . س 18 : سل : اجتهاد نمايند ؛ تا : اجتهاد نمائيد و نفوس و در .