ا : حكما و عملا و ( ؟ ) معبّر .
ص 46 :
س 1 : سل : « فرعون درماند » ساقط است از اين نسخه . س 2 : تا : بشارت داد بر آنچه طيب ؛ سل : بشارت داد به آنچه طيب نفس . س 3 : تا : گفت ما در زندان كودكى عبرانى كه غلام شحنهء مصر بود ؛ سل : گفت در زندان كودكى عبرى ديديم .
س 3 : ا : [ كودكى ] عبرانى [ ديديم ] ، « كودكى » و « ديديم » در نسخهء اساس ما نيامده .
س 3 : سل : شحنهء مصر است . س 4 : سل : خوابى ديديم و از تعبير پرسيديم . س 5 : تا :
آن بندهء غلام است . س 6 : سل : فرمود تا آن غلام را . س 6 : سل : حاضر كردند و خلعت فاخر . س 6 : تا : فاخر درو پوشانيدند ؛ سل : در او پوشيدند . س 7 : تا : تأويل خواب خود سؤال كرد . س 9 و 10 : سل : در مقابل اين . س 10 : سل : هفت سال دگر .
س 10 و 11 : سل : پديد آيد بيچاره و مضطرب باشند . س 11 : ا : ذخيرهء لايق ننهد ، « ننهد » در اساس ما حرف اوّل بىنقطه آمده ؛ سل : ننهند . س 11 و 12 : تا ، سل : از رنج گرسنگى . س 13 : تا : برينگونه استماع . س 14 : سل : عند اللّه است لاجرم . س 15 : سل :
جاى گير آمد و ( فرعون ) روى . س 15 : ا ، تا ، سل : [ فرعون ] را فاقد است ، برمبناى ترجمهء عربى آورديم . س 15 و 16 : تا ، سل : اثر طهارت و تقوى و علم . س 17 : تا :
حمل هر مشكل منغلق هم او داند . س 17 : سل : جمله مشكلات حل خواهد كرد و تواند . س 17 : تا : و حمل ( ؟ ) هر مشكل منغلق هم . س 17 و 18 : سل : چون به كياست و فراست . س 18 : سل : فراست فضل و كمال . س 19 : تا ، سل : قبول كنيم . س 19 : تا ، سل : مشير خود گردانيم . س 20 : سل : در دست او نهيم . س 21 : سل : راى او نمىبينيم .
س 22 : تا ، سل : بران مزيدى .
ص 47 :
س 1 : ا : [ او ] ندارد ، از نسخهء تا و سل گرفته شد . س 2 : ا ، تا ، سل : ندا كردند كه يوسف پدر سلطان شد ؛ بتصريح در هر سه نسخه « پدر » آمده است و در عربى « ولد » .
س 3 : سل : مخالفت او كند . س 4 : سل : « عليه السّلام » ندارد . س 5 و 6 : سل : ايّام