س 21 : سل : از آن گريزان گشت . س 21 : سل : خود را از آن خلوت .
ص 44 :
س 1 : سل : محافظت مىنمود . س 2 : سل : موسى ( ؟ ) بزرگ بود . س 2 : سل :
جملهء مردم مصر . س 2 : سل : قاصد زيارات و مواضع عبادات . س 4 : ا : بر افضا حاجتى ؛ تا : براى قضاى حاجتى ؛ سل : بر اقتضى حاجتى . س 7 : سل : چون به خانه درآمد ، « يوسف » ندارد . س 7 : تا : درخواست صحبت كردن به مبالغتى . س 8 و 9 : تا :
يوسف بنابر آنچه عصمت و طهارت . س 9 : ا : به موجبى كه عصمتى و طهارت ؛ سل : عصمة و طهارت . س 12 : تا ، سل : افسوس داشت و گفت . س 14 : سل : بر تو لازم و واجب است . س 16 : تا : جمله بدين بنده . س 18 : تا : خيانتى نشده است ، « صادر » ندارد . 21 : سل : گريبان پيراهن گرفت ، « يوسف » ندارد .
ص 45 :
س 1 : ا ، تا ، سل : قوطيفار . س 1 : ا : شوهر ، در پايان صفحه آمده و دوباره بر آغاز صفحهء بعد . س 2 : ا ، تا ، سل : قوطيفار . س 2 : تا ، سل : از اين حكايت . س 3 : سل :
خشمناك شد ساعتى . س 3 و 4 : سل : كنيزكان گفتند زليخا در اين . س 4 : ا ، تا ، سل :
قوطيفار . س 5 : ا ، تا ، سل : قوطيفار . س 6 : سل : بر اين معنى امر كرد . س 6 : سل : او از آن ابا و امتناع نمود . س 6 و 7 : سل : تا ميان يوسف و پوشيده داشتن . س 9 و 10 : ا :
[ در آن زندان ] در نسخهء اساس نيامده ، از نسخهء تا و سل گرفته شد به تأييد ترجمهء تازى ؛ ع : فغضب فرعون عليهما و امر بحبسهما فى الحبس الذى كان يوسف عليه السّلم . س 11 : تا : تعبير آن از يوسف خواستند ؛ سل : تعبير آن هر دو را از يوسف خواستند . س 12 : سل : تعبير كرد بعد از سه روز . س 14 : سل : تعبير آن كرد .
س 15 : سل : فرعون ديد كه . س 16 : تا : فرعون به خواب ديد . س 16 : سل : هفت گاو قوى . س 16 و 17 : تا : هفت گاو لاغر براندندى ؛ سل : گاو لاغر برآمدندى .
س 17 : سل : آن گاوان فربه را بخوردندى . س 17 و 18 : سل : در گاوان لاغر ظاهر . س 19 : سل : اثر در خوشهاى بىدانه . س 20 و 21 : سل : تعبيرش فراموش حكما و علما ؛