س 18 : ا : كشت غطاء ، « كشت » تصحيف « كشف » است كه در نسخهء تا و سل آمده است . س 18 : سل : وثوقى حاصل شد . س 19 : ع : اربعين يوما من هذا التاريخ ؛ در متن ما : پنجاه و هفت روز ، آمده است ، هم در نسخهء تا و هم در نسخهء سل . س 21 : ا و تا و سل : [ ماه ] را فاقد است ، از ترجمهء عربى گرفتم براى درك آسان « مرحشوان » .
س 21 : ا : مرخشوان ؛ از نسخهء تا و سل و ترجمهء عربى گرفته شد . س 22 : سل : مدّت پيغام نوح . س 22 : ا ، تا : [ است ] ندارد ، از نسخهء سل : . . . ده روز بود .
ص 23 :
س 1 : ا : [ نوح ] خرّم شد ، از نسخهء تا و سل است . س 5 : تا : ديگرباره ؛ سل : دگر باره طوفان . س 5 : سل : اعداد نكند . س 5 : تا : نشانى را در ابر براى او ظاهر گردانيد ؛ سل : نشانى از براى . س 5 و 6 : سل : اين اظهار گردانيد . س 7 : تا : و درين حالت حكايتى . س 9 : سل : روزى بر منصب خود . س 9 و 10 : سل : مردم در پيش او .
س 10 : تا : در پيش او به زراعت مشغول بودند و او ايشان را . س 10 و 11 : تا ، سل :
كيفيّت و كميّت آن . س 11 : سل : اطلاع وقوف مىدارد . س 12 : تا ، سل : در آن حال .
س 12 : تا : مىغلطيد . س 14 : سل : عبارت « مرغى عظيم . . . در اين ميانه » را فاقد است .
درحالىكه در ترجمهء تازى ديده مىشود ؛ ع : هبط عليهم طير عظيم و اخذ يتمرّغ بين قدمى نوح عليه السّلام فى التراب و يقبل قدمه و ترفرف حوله ثم نزل طيرا اخر اكبر منه و قصد الطير الاوّل . . . س 14 : سل : مرغ دگر كرد . س 15 : تا : زينهار خواست .
س 16 : سل : اوّل بازديد آمد . س 17 : سل : « و مهادنه تقديم داشت » ندارد . س 17 : تا :
عهدى بستد . س 17 : تا ، سل : « قهّار ديگر » ندارد . س 18 : تا ، سل : نكند آن هر دو .
س 18 و 19 : سل : « باتراضى » ندارد . س 20 : سل : روز چهارشنبه . س 20 : سل : بر عادت معهود . س 21 : سل : « نوح » ندارد . س 22 : سل : بفرمود تا او را . س 23 : تا : بالا گرفت و پر و بال خود را جلوه كرد .
ص 24 :
س 2 : سل : قضيّه شگفت و متحيّر . س 5 : سل : خاصيتى بديد . س 5 : تا : غير از